1 00:01:00,625 --> 00:01:04,368 (bibirnya tercekat, menyanyikan nada menurun) 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,075 (bernyanyi naik turun skala): Mah, mah, mah, mah... 3 00:01:07,208 --> 00:01:11,532 mah, mah, mah, mah, mah. 4 00:01:11,625 --> 00:01:13,536 -(menyanyikan skala menurun) - DIREKTUR: Dan kami melanjutkan 5 00:01:13,625 --> 00:01:18,574 dalam empat, tiga, dua, satu. 6 00:01:20,542 --> 00:01:24,080 Bagaimana jika aku memberitahumu hal itu lingkungan terburuk di Amerika 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,074 bisa dibuat sepenuhnya aman, 8 00:01:26,208 --> 00:01:29,075 dan bagaimana jika aku memberitahumu bahwa hal ini dapat tercapai 9 00:01:29,208 --> 00:01:33,748 tanpa mempertaruhkan nyawa seseorang petugas penegak hukum tunggal? 10 00:01:33,917 --> 00:01:35,078 Bagaimana saya mengetahui hal ini? 11 00:01:35,208 --> 00:01:37,575 Karena itu sedang terjadi saat ini 12 00:01:37,667 --> 00:01:42,537 di setiap negara di dunia tapi yang ini. 13 00:01:42,625 --> 00:01:46,789 Saya Pat Novak, dan selamat datang ke "Elemen Novak." 14 00:01:49,833 --> 00:01:52,245 Di malam ini Segmen Negara Bagian 15 00:01:52,375 --> 00:01:54,116 kita akan bergabung oleh Jenderal Curtis Monroe, 16 00:01:54,250 --> 00:01:57,242 langsung dari Ruang Perang di Pentagon. 17 00:01:57,333 --> 00:02:00,121 Jenderal Monroe, selamat datang kembali. 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,957 - Senang bertemu denganmu, Pat. - Eh, terima kasih 19 00:02:02,083 --> 00:02:05,906 untuk hal ini yang belum pernah terjadi sebelumnya akses ke operasi Anda. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,749 Bisakah Anda memandu kami melewatinya 21 00:02:07,833 --> 00:02:09,574 apa yang kita lihat di sini? 22 00:02:09,667 --> 00:02:11,954 Nah, ini adalah, eh, operasi rutin. 23 00:02:12,083 --> 00:02:13,949 Kami menemukan itu patroli acak 24 00:02:14,083 --> 00:02:15,744 membantu penduduk setempat 25 00:02:15,875 --> 00:02:17,741 untuk merasa lebih aman dan mempercayai kami. 26 00:02:17,833 --> 00:02:18,743 Sungguh menakjubkan. 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,415 Dan apakah titik-titik berwarna ini 28 00:02:20,542 --> 00:02:22,909 yang kita lihat di sini, Umum? 29 00:02:23,042 --> 00:02:25,249 Ini adalah aset kami di tanah. 30 00:02:25,333 --> 00:02:28,246 Eh, berwarna hijau, kami mendapat ED-2093. 31 00:02:28,333 --> 00:02:31,291 Mereka adalah anak-anak besar, mereka mengamankan perimeter. 32 00:02:31,417 --> 00:02:33,124 Ungu adalah EM-2083 yang lebih kecil. 33 00:02:33,250 --> 00:02:34,740 Mereka menyapu dan mengepel. 34 00:02:34,875 --> 00:02:37,788 Dan titik merahnya, Pat, itu kru filmmu. 35 00:02:37,917 --> 00:02:39,624 (tertawa) 36 00:02:39,750 --> 00:02:42,583 Sangat menyenangkan untuk dilihat mesin Amerika 37 00:02:42,667 --> 00:02:45,250 membantu mempromosikan perdamaian dan kebebasan di luar negeri. 38 00:02:45,375 --> 00:02:47,582 Baiklah, ini dia hanya operasi standar, oke? 39 00:02:47,667 --> 00:02:48,953 Tidak ada oposisi yang diharapkan. 40 00:02:49,083 --> 00:02:51,575 Aku akan mengaturmu penanda untuk kode merah. 41 00:02:51,667 --> 00:02:52,873 (berkedip) 42 00:02:54,667 --> 00:02:57,375 Semua drone kita akan menyerah prioritas utama untuk keselamatan Anda. 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,574 Tidak ada aset merah pernah hilang. 44 00:02:59,667 --> 00:03:00,702 - Oke. - Oke? 45 00:03:00,792 --> 00:03:02,123 Itu membuatmu merasa lebih baik? 46 00:03:02,250 --> 00:03:04,036 -(wanita terkekeh) - Tapi, dengar, 47 00:03:04,250 --> 00:03:05,581 kamu tetap memakai gelang itu, kamu benar-benar aman. 48 00:03:05,708 --> 00:03:06,948 - Oke. - Oke? 49 00:03:07,083 --> 00:03:08,539 Oke, nikmati pertunjukannya. 50 00:03:14,333 --> 00:03:16,700 Baiklah, ayo pergi. 51 00:03:22,333 --> 00:03:24,244 ED-209: Semoga kedamaian menyertai Anda. 52 00:03:24,333 --> 00:03:26,574 Silakan keluar dari rumah Anda dengan tangan terangkat 53 00:03:26,667 --> 00:03:29,375 untuk non-invasif prosedur pemindaian. 54 00:03:29,458 --> 00:03:32,166 Tidak ada yang akan dirugikan. 55 00:03:42,125 --> 00:03:44,913 Silakan keluar dari rumah Anda dengan tangan terangkat 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,742 untuk non-invasif prosedur pemindaian. 57 00:03:47,833 --> 00:03:48,948 Tidak ada yang akan dirugikan. 58 00:03:49,083 --> 00:03:51,415 Assalaam alaikum. 59 00:03:51,542 --> 00:03:54,660 - Semoga kedamaian menyertai Anda. - Scott, ambilkan aku foto ini. 60 00:03:54,875 --> 00:03:56,912 Kerja sama Anda dihargai. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,698 Kami mohon maaf atas hal tersebut ketidaknyamanan apa pun. 62 00:04:00,792 --> 00:04:01,782 Assalaam alaikum. 63 00:04:01,917 --> 00:04:03,749 Semoga kedamaian menyertai Anda. 64 00:04:11,792 --> 00:04:12,907 Menakjubkan. 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,287 Menakjubkan! 66 00:04:15,417 --> 00:04:19,285 Belum lama ini, hal itu akan terjadi adalah pria dan wanita Amerika 67 00:04:19,375 --> 00:04:23,369 mempertaruhkan hidup mereka untuk menenangkan orang-orang ini. 68 00:04:23,458 --> 00:04:24,948 Uh, Jenderal, Anda peduli 69 00:04:25,083 --> 00:04:26,414 mengomentari ini? 70 00:04:26,500 --> 00:04:29,458 Baiklah, Pat, sudah Vietnam, kami punya Irak, 71 00:04:29,583 --> 00:04:32,075 kita punya Afganistan-- 72 00:04:32,167 --> 00:04:33,703 tidak pernah lagi. 73 00:04:33,792 --> 00:04:36,750 Dari sudut pandang militer, ini sangat berharga. 74 00:04:36,833 --> 00:04:38,198 Kita bisa mencapainya tujuan kami 75 00:04:38,292 --> 00:04:40,750 tanpa kerugian apa pun untuk kehidupan Amerika, 76 00:04:40,833 --> 00:04:42,744 dan menurutku orang jujur di sana 77 00:04:42,833 --> 00:04:44,619 sangat menghargainya. 78 00:04:44,750 --> 00:04:46,081 A-Dan kenapa tidak? 79 00:04:46,167 --> 00:04:48,750 Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka, 80 00:04:48,833 --> 00:04:50,744 mereka bisa menonton anak-anak mereka tumbuh dewasa 81 00:04:50,833 --> 00:04:55,157 dalam suatu lingkungan keselamatan dan keamanan. 82 00:04:56,667 --> 00:04:57,077 Navid! 83 00:04:57,167 --> 00:04:58,578 Menjauh dari jendela! 84 00:04:58,917 --> 00:05:00,658 Mama! Mereka di sini! Mereka datang! 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,582 Kemarilah! Datang ke sini sekarang juga! 86 00:05:04,167 --> 00:05:04,656 Arash! 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,786 Navid! Kamu tinggal bersama ibu dan saudara perempuanmu! 88 00:05:07,958 --> 00:05:08,618 Tapi dia masih anak-anak. 89 00:05:08,708 --> 00:05:09,197 Katakan! 90 00:05:09,625 --> 00:05:11,036 Tetaplah di sini bersama ibumu dan anak-anakmu! 91 00:05:11,667 --> 00:05:13,283 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Anda mendengar saya! 92 00:05:13,542 --> 00:05:15,909 Arash, kumohon jangan pergi! Jangan lakukan ini! 93 00:05:19,000 --> 00:05:20,115 Navid! Sayangku! Kembali ke sini! 94 00:05:21,833 --> 00:05:22,322 Navid! 95 00:05:23,083 --> 00:05:23,823 Tutup pintunya! 96 00:05:25,333 --> 00:05:26,915 Kami di sini bukan untuk membunuh mereka. 97 00:05:27,833 --> 00:05:28,368 Mengerti? 98 00:05:28,917 --> 00:05:31,625 Tujuannya adalah mati di televisi. 99 00:05:32,167 --> 00:05:32,622 Ayo pergi! 100 00:05:33,042 --> 00:05:34,624 NOVAK (pengisi suara): Kelly, 101 00:05:34,875 --> 00:05:36,457 bisakah kamu mendengarku di luar sana? 102 00:05:36,583 --> 00:05:37,744 Keras dan jelas, Pat. 103 00:05:37,833 --> 00:05:39,574 Saya di sini di Teheran yang cerah 104 00:05:39,750 --> 00:05:42,788 di mana penduduk setempat memilikinya dengan jelas menerima pemindaian rutin ini. 105 00:05:42,917 --> 00:05:45,955 Seperti yang Anda lihat di belakang saya, mereka sedang bekerja 106 00:05:46,083 --> 00:05:47,790 dalam kolaborasi dengan robot, 107 00:05:47,917 --> 00:05:52,286 dan jelas keselamatan mereka adalah prioritas utama semua orang. 108 00:06:04,042 --> 00:06:07,034 ♪♪ 109 00:06:10,375 --> 00:06:11,865 Jangan bergerak sebelum aku bilang... 110 00:06:12,375 --> 00:06:14,082 Aku ingin memastikan mereka merekamnya. 111 00:06:14,708 --> 00:06:15,197 Ya! 112 00:06:15,458 --> 00:06:15,947 Ya! Ya! 113 00:06:16,583 --> 00:06:17,072 Kami siap. 114 00:06:22,708 --> 00:06:24,244 Anda akan memperhatikan anak-anak di jalanan juga. 115 00:06:24,333 --> 00:06:27,200 Ini adalah kehidupan sehari-hari yang terjadi dalam harmoni yang sempurna... 116 00:06:27,458 --> 00:06:29,119 (teriakan kaget) 117 00:06:30,250 --> 00:06:31,536 KELLY: Ya Tuhan! 118 00:06:32,958 --> 00:06:34,073 Oh bagus. Sini, kemari, kemari. 119 00:06:34,208 --> 00:06:35,744 Tetap di sini, tetap di sini, tetap di sini. 120 00:06:35,833 --> 00:06:37,449 Tidak apa-apa, jangan khawatir, orangku mengerti. 121 00:06:42,500 --> 00:06:43,490 (mendengus) 122 00:06:45,708 --> 00:06:47,915 (Kelly berteriak) 123 00:06:51,833 --> 00:06:52,789 Navid! Berbahaya di sini! 124 00:06:52,917 --> 00:06:53,622 Ayo pergi! Ayo... 125 00:06:53,917 --> 00:06:55,078 Navid, kamu mau kemana? 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,657 Navid! 127 00:06:56,792 --> 00:06:58,078 Lihat aku! Navid! Navid! 128 00:06:58,167 --> 00:06:59,657 Anda cari apa? Navid! 129 00:07:00,583 --> 00:07:02,165 Navid! Navid! Apa yang kamu... 130 00:07:02,625 --> 00:07:03,615 Navid! Jangan pergi! Navid! 131 00:07:03,875 --> 00:07:05,707 Navid! 132 00:07:14,042 --> 00:07:15,999 (berteriak dalam bahasa Farsi) 133 00:07:16,833 --> 00:07:17,573 (terkesiap) 134 00:07:18,333 --> 00:07:19,243 (Kelly berteriak) 135 00:07:19,333 --> 00:07:20,368 Oh! 136 00:07:20,458 --> 00:07:22,369 Astaga! 137 00:07:25,250 --> 00:07:26,536 (ibu berteriak) 138 00:07:26,625 --> 00:07:27,911 (berteriak dalam bahasa Farsi) 139 00:07:28,083 --> 00:07:29,619 Jatuhkan senjatamu. 140 00:07:31,958 --> 00:07:34,040 KELLY: Tidak, tidak! 141 00:07:34,125 --> 00:07:35,741 - TIDAK! - NOVAK (melalui com): Kelly? 142 00:07:35,875 --> 00:07:37,115 Kelly, apakah kamu? baiklah? 143 00:07:37,250 --> 00:07:39,207 - Kelly! - Kami baik-baik saja, Pat, robot kami 144 00:07:39,292 --> 00:07:41,750 -baru saja menolak bunuh diri pembom. -Tunggu, Kelly. 145 00:07:41,833 --> 00:07:44,416 - Tapi, uh... -Maaf, Kelly, tapi demi alasan keamanan, 146 00:07:44,500 --> 00:07:47,288 Pentagon akan melakukannya memotong pasokan kami ke Teheran, 147 00:07:47,417 --> 00:07:48,452 tapi harap berhati-hati. 148 00:07:48,583 --> 00:07:50,790 Ya, saya akan melanjutkan untuk bersiap. 149 00:07:52,792 --> 00:07:56,456 Sekarang Anda melihat betapa mendasarnya hal ini robot-robot ini 150 00:07:56,583 --> 00:07:57,573 terhadap kebijakan luar negeri kita. 151 00:07:57,708 --> 00:07:59,244 Kalau begitu beritahu aku, 152 00:07:59,333 --> 00:08:03,952 mengapa kita tidak bisa menggunakan mesin ini di sini di rumah?! 153 00:08:04,083 --> 00:08:08,702 Mengapa Amerika begitu robofobia? 154 00:08:10,042 --> 00:08:13,740 Di satu sisi, kami memiliki Raymond Sellars, 155 00:08:13,833 --> 00:08:16,746 seorang wirausaha dan orang Amerika sejati 156 00:08:16,875 --> 00:08:20,243 yang produknya baru saja disimpan kehidupan rekan saya, 157 00:08:20,333 --> 00:08:22,244 dan di sisi lain, 158 00:08:22,333 --> 00:08:24,916 Hubert Dreyfus... 159 00:08:25,000 --> 00:08:29,369 seorang pria dengan kedua kaki tertanam kuat di masa lalu, 160 00:08:29,458 --> 00:08:33,873 yang tagihannya melarang penggunaan drone di tanah AS. 161 00:08:33,958 --> 00:08:36,871 Rakyat Amerika mendukungnya UU Dreyfus 162 00:08:36,958 --> 00:08:40,576 karena mereka belum mengalaminya teknologi ini 163 00:08:40,667 --> 00:08:43,864 dan mereka takut apa yang mereka tidak mengerti. 164 00:08:43,958 --> 00:08:47,781 Kami di “Elemen Novak" mendukung upaya Tuan Sellars 165 00:08:47,917 --> 00:08:51,239 untuk membuat negara kita dan pemirsa kami lebih aman. 166 00:08:51,333 --> 00:08:53,199 Lagipula... 167 00:08:53,292 --> 00:08:57,707 apa yang lebih penting dari itu keselamatan rakyat Amerika? 168 00:09:03,667 --> 00:09:05,658 ♪♪ 169 00:09:13,625 --> 00:09:14,911 (sirene meraung) 170 00:09:14,917 --> 00:09:15,622 (sirene meraung) 171 00:09:24,833 --> 00:09:26,574 - Hei, Murphy. - Hai. 172 00:09:28,542 --> 00:09:30,249 Bagaimana kabar Jack? 173 00:09:30,375 --> 00:09:32,082 Kami belum tahu. 174 00:09:32,208 --> 00:09:33,915 - Murphy. - Rick. 175 00:09:34,042 --> 00:09:36,033 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 176 00:09:41,042 --> 00:09:42,749 Apa-apaan itu yang mereka lakukan di sini? 177 00:09:42,875 --> 00:09:43,740 Enam di kamar mayat, 178 00:09:43,875 --> 00:09:45,866 Lewis di rumah sakit. 179 00:09:45,958 --> 00:09:47,744 Ini adalah ibunya dari semua ide buruk. 180 00:09:47,875 --> 00:09:49,741 Kami mendapat petunjuk di Antoine Vallon, kami mengambilnya. 181 00:09:49,875 --> 00:09:51,115 Petunjuk apa? 182 00:09:51,250 --> 00:09:53,241 Tidak di depan mereka. 183 00:09:53,375 --> 00:09:54,581 Ini omong kosong. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,823 Ya? 185 00:09:55,958 --> 00:09:57,244 Ya, kamu punya sesuatu untuk mengatakannya, Murphy? 186 00:09:57,375 --> 00:09:58,240 Vallon adalah kasus kita. 187 00:09:58,375 --> 00:09:59,456 Ya, dua tahun 188 00:09:59,583 --> 00:10:01,199 tanpa penangkapan, tidak ada apa-apa? 189 00:10:01,292 --> 00:10:02,623 Anda harus seperti itu bodoh atau kotor. 190 00:10:02,750 --> 00:10:06,072 Anda punya sesuatu pada kami, atau ini masalah pribadi? 191 00:10:06,208 --> 00:10:08,074 Tidak, ini bukan masalah pribadi-- 192 00:10:08,167 --> 00:10:10,408 padahal aku tidak menyukaimu sebagai pribadi. 193 00:10:10,542 --> 00:10:12,078 KAREN: Oke, kalian berdua, keluar. 194 00:10:12,208 --> 00:10:13,539 Tidak masalah. 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,911 Mungkin jika Anda tidak pergi dari reservasi, 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,582 pasangan Anda akan melakukannya masih bisa berdiri. 197 00:10:18,708 --> 00:10:20,540 - Apa yang kamu katakan padaku? - Hei, itu sudah cukup! 198 00:10:22,917 --> 00:10:24,954 Oke, Alex. 199 00:10:27,625 --> 00:10:29,582 Hanya kamu dan aku sekarang. 200 00:10:29,708 --> 00:10:32,416 Jadi, aku dan Jack, kami pernah melakukannya melakukan beberapa pembelian jalanan. 201 00:10:32,542 --> 00:10:34,249 Kami mendapatkan beberapa senjata. 202 00:10:34,375 --> 00:10:37,618 (pengisi suara): Kami bertemu G tingkat rendah ini bernama Jerry 203 00:10:37,750 --> 00:10:40,412 yang akhirnya mendapat sepotong dia tidak seharusnya memilikinya. 204 00:10:40,500 --> 00:10:42,411 Di mana kamu mendapatkan itu? pistol seperti itu, Jerry? 205 00:10:42,542 --> 00:10:44,453 Aku bisa mendapatkan kalian berdua seluruh peti penuh, kawan. 206 00:10:44,583 --> 00:10:46,244 Dua peti? Tidak ada rasa tidak hormat, J, 207 00:10:46,333 --> 00:10:48,700 tapi betapa badut sepertimu mendapatkan begitu banyak produk, kawan? 208 00:10:48,792 --> 00:10:50,123 Yo, ada apa dari mana asalnya? 209 00:10:50,250 --> 00:10:51,411 Mengapa itu penting-- kami tidak mau 210 00:10:51,542 --> 00:10:52,873 tidak ada senjata kotor, Jerry. 211 00:10:52,958 --> 00:10:54,119 Senjata-senjata ini punya mayat pada mereka, Jerry? 212 00:10:54,250 --> 00:10:55,581 Yo, lihat, mereka bersih, baiklah? 213 00:10:55,667 --> 00:10:57,578 - Kamu akan membeli barang ini atau tidak? - Hei, hei, 214 00:10:57,667 --> 00:10:58,702 kenapa kamu bertingkah begitu gugup, kawan? 215 00:10:58,792 --> 00:11:00,328 Kamu memancing kami, Jerry? 216 00:11:00,417 --> 00:11:02,124 Apa yang kamu katakan? 217 00:11:02,250 --> 00:11:04,241 - Kamu pikir dia sedang memancing, D? - Menurutku dia sedang memancing kita. 218 00:11:04,375 --> 00:11:05,740 Yo, apa itu yang mereka bicarakan, kawan? 219 00:11:05,875 --> 00:11:07,286 Hei, biarkan aku melihat ponselmu. 220 00:11:07,417 --> 00:11:08,623 - Biarkan aku melihat ponselmu. - Aku tidak menunjukkannya padamu 221 00:11:08,750 --> 00:11:10,366 -ponselku, kawan! - Kamu merekam ini? 222 00:11:10,458 --> 00:11:12,415 - Apa? - Menurutku kamu polisi sialan. 223 00:11:12,500 --> 00:11:14,741 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan, kawan?! 224 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 - Jangan coba-coba! - Hei, letakkan senjatamu! 225 00:11:16,917 --> 00:11:18,578 Kami bukan polisi, oke? 226 00:11:18,708 --> 00:11:20,369 - Kami bekerja untuk Antoine Vallon. - Letakkan ponselmu di atas meja! 227 00:11:20,458 --> 00:11:22,119 Apa? Hei, hei, hei, diam, diam. 228 00:11:22,250 --> 00:11:23,115 Apa yang kamu katakan? 229 00:11:23,250 --> 00:11:25,332 Akhirnya dia bekerja untuk Vallon. 230 00:11:25,417 --> 00:11:27,954 Sebelum pertemuan kami menjalankan nomor seri pada senapan. 231 00:11:28,083 --> 00:11:30,575 Senjata itu seharusnya di ruang bukti kami. 232 00:11:30,708 --> 00:11:33,416 (pengisi suara): Bukan di jalanan. 233 00:11:33,500 --> 00:11:35,616 Kertas masuk kosong, tidak ada tanda tangan. 234 00:11:35,750 --> 00:11:38,458 - Apa yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 235 00:11:38,583 --> 00:11:40,745 Bagaimana menurut Anda itu terjadi? 236 00:11:42,500 --> 00:11:44,457 Sudah kubilang padamu, Murphy, ini adalah sebuah kesalahan. 237 00:11:44,583 --> 00:11:47,200 Orang-orang ini akan menembakmu hanya untuk melihat apakah senjata mereka berhasil. 238 00:11:47,292 --> 00:11:49,078 Kami membutuhkan cadangan. 239 00:11:49,208 --> 00:11:51,620 Kami meminta bantuan, kata-katanya akan berkeliling stasiun, 240 00:11:51,750 --> 00:11:53,036 dia akan menghilang. 241 00:11:53,125 --> 00:11:54,707 Ini akan baik-baik saja. 242 00:11:54,792 --> 00:11:56,578 (pengisi suara): Kami memberi tahu Vallon kami adalah pembeli senjata, 243 00:11:56,667 --> 00:11:59,284 dan dia membelinya. 244 00:11:59,417 --> 00:12:01,249 Apa yang kalian berdua butuhkan dengan produk sebanyak itu? 245 00:12:01,333 --> 00:12:02,744 Anda merencanakan kudeta? 246 00:12:02,875 --> 00:12:04,240 Sobat, jangan tersandung. 247 00:12:04,375 --> 00:12:06,457 Kami tidak akan bangkrut satu kesempatan di kota Anda. 248 00:12:06,583 --> 00:12:08,415 Kami punya beberapa masalah di rumah dengan Chicago PD. 249 00:12:08,542 --> 00:12:10,032 (telepon berdering) 250 00:12:10,125 --> 00:12:11,866 Ya, saya dengar kamu tidak suka polisi. 251 00:12:11,958 --> 00:12:13,949 Hei, bos. 252 00:12:15,125 --> 00:12:17,867 Apa yang kamu punya untukku? 253 00:12:17,958 --> 00:12:19,574 Benar-benar? 254 00:12:19,750 --> 00:12:21,206 MURPHY (pengisi suara): Dulu baru saja akan menutup kesepakatan, 255 00:12:21,292 --> 00:12:22,282 tapi seseorang memberitahunya. 256 00:12:22,417 --> 00:12:24,749 Tuan-tuan, Aku harus mengatasi ini. 257 00:12:24,875 --> 00:12:25,831 -(ban berderit) - Dua menit. 258 00:12:33,542 --> 00:12:35,283 Pastikan kamu membunuh mereka berdua! 259 00:12:43,500 --> 00:12:45,411 Aku punya dua pistol, 260 00:12:45,500 --> 00:12:47,332 satu otomatis. 261 00:12:50,708 --> 00:12:53,200 (mesin menderu, ban berdecit) 262 00:12:59,292 --> 00:13:00,453 Kita harus keluar dari sini. 263 00:13:00,583 --> 00:13:01,744 aku akan mengambil otomatis. 264 00:13:01,833 --> 00:13:04,074 Anda yakin tentang ini? 265 00:13:16,083 --> 00:13:18,074 (tembakan berlanjut) 266 00:13:25,417 --> 00:13:26,907 Anda siap? 267 00:13:27,000 --> 00:13:28,411 Bergerak. 268 00:13:34,250 --> 00:13:36,617 ♪♪ 269 00:13:46,375 --> 00:13:49,288 ♪♪ 270 00:13:49,417 --> 00:13:50,703 (mendengus) 271 00:13:58,333 --> 00:13:59,823 (mendengus) 272 00:14:08,458 --> 00:14:10,074 Lewis? 273 00:14:10,167 --> 00:14:11,783 Lewis! 274 00:14:13,792 --> 00:14:15,624 Petugas jatuh! 275 00:14:15,750 --> 00:14:18,117 Petugas jatuh-- 331 Hamilton. 276 00:14:18,250 --> 00:14:19,615 Ini Detektif Alex Murphy 277 00:14:19,750 --> 00:14:21,616 membutuhkan bantuan medis segera. 278 00:14:21,750 --> 00:14:24,583 331 Jalan Hamilton. 279 00:14:24,750 --> 00:14:26,616 Mendongkrak. 280 00:14:26,750 --> 00:14:27,615 Jack, ayolah. 281 00:14:27,708 --> 00:14:30,120 Jack, bisakah kamu mendengarku? 282 00:14:30,250 --> 00:14:31,866 Jack, tetaplah bersamaku. 283 00:14:32,000 --> 00:14:33,115 (guntur bergemuruh) 284 00:14:33,250 --> 00:14:34,991 Mendongkrak. 285 00:14:35,125 --> 00:14:36,911 KAREN (pengisi suara): Alex, kamu jangan lakukan hal seperti ini... 286 00:14:37,000 --> 00:14:38,411 - Ayolah, Jack! -...kecuali kamu membawanya 287 00:14:38,542 --> 00:14:40,032 padaku dulu. 288 00:14:40,125 --> 00:14:41,707 Vallon terhubung. 289 00:14:41,792 --> 00:14:43,783 Aku memperingatkanmu, jangan melakukan gerakan lagi 290 00:14:43,917 --> 00:14:45,078 sampai saya memeriksa ini. 291 00:14:45,208 --> 00:14:46,573 Jika petugas memasoknya dengan senjata... 292 00:14:46,667 --> 00:14:49,580 Itu terserah IAD. 293 00:14:49,667 --> 00:14:51,783 Saya akan menanganinya. 294 00:14:57,125 --> 00:14:58,957 MAN (pengisi suara): Saya tidak peduli seberapa canggihnya 295 00:14:59,125 --> 00:15:01,833 mesin-mesin ini adalah, Tuan Sellars. 296 00:15:01,958 --> 00:15:06,577 Sebuah mesin tidak tahu bagaimana rasanya menjadi manusia. 297 00:15:06,667 --> 00:15:09,455 Itu tidak bisa dimengerti nilai kehidupan manusia. 298 00:15:09,583 --> 00:15:11,915 Mengapa harus demikian diperbolehkan mengambil satu? 299 00:15:12,000 --> 00:15:15,163 Untuk, untuk, untuk membuat undang-undang atas hidup dan mati, 300 00:15:15,292 --> 00:15:19,331 kita membutuhkan orang-orang yang mengerti benar dari salah. 301 00:15:19,458 --> 00:15:20,619 Apa yang dirasakan mesin Anda? 302 00:15:20,750 --> 00:15:23,458 Ya, uh, mereka tidak merasa marah. 303 00:15:23,542 --> 00:15:25,283 Mereka tidak merasakan prasangka apa pun. 304 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 Mereka tidak merasa lelah, 305 00:15:27,208 --> 00:15:30,121 yang membuat mereka ideal untuk penegakan hukum. 306 00:15:30,208 --> 00:15:34,156 Menempatkan mesin ini di jalanan 307 00:15:34,292 --> 00:15:37,330 akan menghemat nyawa Amerika yang tak terhitung jumlahnya. 308 00:15:37,458 --> 00:15:38,948 - Kamu menghindari pertanyaan itu. - Tidak, bukan aku. 309 00:15:39,083 --> 00:15:40,619 Ya, kamu menghindar pertanyaannya. 310 00:15:40,708 --> 00:15:43,746 Saya bertanya, apa yang harus dilakukan mesin ini rasakan? 311 00:15:43,875 --> 00:15:47,163 Jika salah satu dari mereka... membunuh seorang anak, 312 00:15:47,292 --> 00:15:49,659 apa yang akan dirasakannya? 313 00:15:53,083 --> 00:15:54,949 - Tidak ada apa-apa. - Dan itulah masalahnya. 314 00:15:55,083 --> 00:15:58,621 Itu sebabnya 72% orang Amerika tidak akan berdiri 315 00:15:58,750 --> 00:16:00,661 untuk robot menarik pelatuknya. 316 00:16:00,792 --> 00:16:02,783 (tepuk tangan) 317 00:16:08,375 --> 00:16:09,786 MAN (pengisi suara): Dunia pasar paling berharga, 318 00:16:09,917 --> 00:16:11,749 dan kita tidak bisa menyentuhnya. 319 00:16:11,833 --> 00:16:13,449 Dengan ekspansi dalam negeri, 320 00:16:13,542 --> 00:16:17,160 kami akan mengeluarkan $600 miliar per tahun. 321 00:16:17,292 --> 00:16:20,000 Dengan kata lain, setiap detik hukum itu ada, 322 00:16:20,125 --> 00:16:21,115 kita kehabisan uang. 323 00:16:21,250 --> 00:16:22,991 Apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 324 00:16:23,125 --> 00:16:25,162 Kami telah memberikan uang tunai kepada para senator di kedua sisi lorong. 325 00:16:25,292 --> 00:16:26,828 Tidak ada yang bergeming. 326 00:16:26,958 --> 00:16:28,790 Mereka tidak mau memilih terhadap konstituennya, 327 00:16:28,917 --> 00:16:31,989 jadi, kecuali kita mempengaruhi publik Menurutku, pertarungannya kalah. 328 00:16:32,125 --> 00:16:35,618 Sekarang, untuk mencapai tujuan tersebut, timku telah datang 329 00:16:35,708 --> 00:16:38,496 dengan cukup agresif kampanye baru. 330 00:16:38,625 --> 00:16:41,287 Faktor wow keluar dari tangga lagu. 331 00:16:41,417 --> 00:16:44,614 Kita perlu memberikannya kepada orang Amerika produk yang mereka sukai, 332 00:16:44,708 --> 00:16:46,244 sosok yang mereka bisa berkumpul di belakang. 333 00:16:46,375 --> 00:16:47,615 Pak, saya sudah membedahnya RUU ini. 334 00:16:47,708 --> 00:16:48,994 Tidak ada celah. 335 00:16:49,125 --> 00:16:51,241 Kami tidak bisa memasang mesin di jalanan. 336 00:16:51,333 --> 00:16:52,664 Lupakan mesin. 337 00:16:52,792 --> 00:16:54,578 Anda melihat jajak pendapat. 338 00:16:54,667 --> 00:16:57,910 Orang Amerika tidak menginginkan mesin. 339 00:16:58,000 --> 00:17:03,074 Mereka menginginkan suatu produk dengan hati nurani. 340 00:17:03,167 --> 00:17:07,331 Mereka menginginkan sesuatu itu tahu... 341 00:17:09,083 --> 00:17:13,202 ...seperti apa rasanya menjadi manusia. 342 00:17:19,583 --> 00:17:22,245 Kami akan menempatkan seorang pria di dalam mesin. 343 00:17:24,708 --> 00:17:26,619 DOKTER (pengisi suara): Kamu bukan kamu 344 00:17:26,708 --> 00:17:29,450 karena kakimu, lenganmu, tanganmu. 345 00:17:29,583 --> 00:17:31,290 Kamu adalah kamu karena otakmu. 346 00:17:31,417 --> 00:17:34,284 Itu terserah Anda, kapasitas otak Anda untuk memproses informasi 347 00:17:34,375 --> 00:17:36,207 itu menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya. 348 00:17:37,125 --> 00:17:38,615 Santai dan lakukan saja 349 00:17:38,708 --> 00:17:40,699 apa yang selalu kamu lakukan. 350 00:17:45,208 --> 00:17:47,290 Saya belum pernah bermain-main dengan ini. 351 00:17:47,375 --> 00:17:49,787 Musiknya tidak datang dari jarimu, Michael, 352 00:17:49,958 --> 00:17:51,619 itu berasal dari pikiranmu. 353 00:17:51,750 --> 00:17:53,832 Yang harus Anda lakukan adalah membiarkannya keluar. 354 00:17:53,958 --> 00:17:56,791 Silakan. 355 00:18:07,875 --> 00:18:09,866 ♪♪ 356 00:18:21,708 --> 00:18:23,699 - ♪♪ -(tertawa lembut) 357 00:18:26,708 --> 00:18:28,290 (suara pecah): Astaga. 358 00:18:28,417 --> 00:18:29,953 (tertawa pelan) 359 00:18:30,083 --> 00:18:30,948 (tersandung akord) 360 00:18:31,083 --> 00:18:31,948 (mengerang frustrasi) 361 00:18:32,083 --> 00:18:34,165 Tidak, tidak apa-apa. Mudah. 362 00:18:36,208 --> 00:18:37,698 Emosinya memuncak. 363 00:18:37,833 --> 00:18:38,823 Bacaannya adalah menjadi mendung. 364 00:18:38,958 --> 00:18:40,244 NORTON: Tidak apa-apa. 365 00:18:40,333 --> 00:18:41,664 Santai. 366 00:18:41,792 --> 00:18:43,829 Jika kamu terlalu emosional, itu akan berubah 367 00:18:43,958 --> 00:18:45,119 kimia di otak Anda. 368 00:18:45,208 --> 00:18:47,199 Itu akan membuang sistemnya. 369 00:18:49,708 --> 00:18:51,619 Kamu baik-baik saja. 370 00:18:51,708 --> 00:18:53,699 Ayo. 371 00:18:55,042 --> 00:18:57,033 ♪♪ 372 00:19:03,750 --> 00:19:04,740 (meraba-raba) 373 00:19:06,458 --> 00:19:09,780 Saya butuh emosi untuk bermain. 374 00:19:09,875 --> 00:19:12,242 PENJUAL: "Concierto de Aranjuez," gerakan kedua. 375 00:19:12,333 --> 00:19:15,121 Sepotong yang indah. 376 00:19:15,208 --> 00:19:16,573 Dennett, jika kamu ada waktu. 377 00:19:16,667 --> 00:19:17,953 Terima kasih. 378 00:19:18,042 --> 00:19:19,453 NORTON (pengisi suara): Kami menyetujui hal ini 379 00:19:19,542 --> 00:19:21,124 beberapa waktu yang lalu, Raymond. 380 00:19:21,250 --> 00:19:24,823 Aku, aku, aku tidak akan diminta melakukannya mengembangkan aplikasi tempur. 381 00:19:24,958 --> 00:19:27,325 Ya ampun, pekerjaanku di sini didorong 382 00:19:27,458 --> 00:19:28,448 oleh pertanyaannya sendiri. 383 00:19:28,542 --> 00:19:29,657 Dan pekerjaanmu brilian, 384 00:19:29,792 --> 00:19:31,783 tapi idemu kurang dimanfaatkan. 385 00:19:31,875 --> 00:19:34,617 Dengar, sepertinya aku sudah menemukan caranya 386 00:19:34,708 --> 00:19:38,952 untuk menempatkan aliran pendapatan riil di belakang penelitian Anda dan simpan 387 00:19:39,042 --> 00:19:42,580 ribuan nyawa dalam prosesnya. 388 00:19:48,542 --> 00:19:50,579 (ban berdecit) 389 00:19:55,000 --> 00:19:56,331 Anda tidak menyimpannya sampai akhirmu, 390 00:19:56,458 --> 00:19:57,914 meninggalkanku terbuka seperti itu. 391 00:19:58,083 --> 00:19:59,448 Detektif Murphy adil sedikit impulsif. 392 00:19:59,583 --> 00:20:00,744 Jadi kenakan dia daftar gaji. 393 00:20:00,833 --> 00:20:02,289 Mengapa kita berbicara? tentang ini? 394 00:20:02,417 --> 00:20:03,657 Itu tidak akan berhasil, dan sekarang bahwa rekannya tertabrak, 395 00:20:03,792 --> 00:20:04,657 dia tidak akan pernah melepaskannya. 396 00:20:04,792 --> 00:20:06,783 Apa itu? 397 00:20:06,875 --> 00:20:08,115 rumah sakit Lewis. 398 00:20:08,208 --> 00:20:09,573 Alex terjatuh pada sore hari ini, 399 00:20:09,667 --> 00:20:11,704 jika Anda mau untuk mengirim bunga. 400 00:20:14,125 --> 00:20:15,615 (mencibir) 401 00:20:15,708 --> 00:20:16,573 Ya. 402 00:20:16,667 --> 00:20:17,953 Saya membunuh seorang polisi, 403 00:20:18,042 --> 00:20:20,283 melihat dari balik bahuku sisa hidupku. 404 00:20:20,417 --> 00:20:21,782 Itu tidak baik untuk bisnis. 405 00:20:21,875 --> 00:20:25,288 Menurutmu siapa akan menyelidikimu? 406 00:20:30,708 --> 00:20:33,780 Aku akan berusaha keras setelah Lake dan Daniels. 407 00:20:35,417 --> 00:20:38,455 Akan memilikinya di gelang dalam sebulan, kawan. 408 00:20:38,542 --> 00:20:41,580 Hei, Valon, Aku sedang berjalan ke atas sekarang. 409 00:20:41,667 --> 00:20:43,749 Kamera mati? 410 00:20:45,750 --> 00:20:47,286 Jernih. 411 00:20:47,375 --> 00:20:48,410 MURPHY (pengisi suara): Anda benar. 412 00:20:48,500 --> 00:20:51,333 Kita seharusnya punya cadangan. 413 00:20:51,458 --> 00:20:52,994 Saya minta maaf. 414 00:20:55,208 --> 00:20:57,996 Sebenarnya tidak sedang tidur, kan? 415 00:20:58,125 --> 00:21:00,617 (keduanya terkekeh) 416 00:21:00,708 --> 00:21:03,166 Brengsek. 417 00:21:04,208 --> 00:21:06,449 Sersan Thomas Fry, NYPD. 418 00:21:06,583 --> 00:21:09,450 Lumpuh dari pinggang ke bawah. 419 00:21:09,542 --> 00:21:13,581 Dia telah membiarkan dirinya pergi sedikit sejak kecelakaan itu. 420 00:21:13,667 --> 00:21:14,782 Lulus. 421 00:21:14,875 --> 00:21:16,582 Ya, ya, cukup adil. 422 00:21:16,667 --> 00:21:18,908 Petugas Alfred Miller, Denver. 423 00:21:19,000 --> 00:21:23,289 Cerebellar parah-- otak kecil... 424 00:21:23,417 --> 00:21:24,999 Ataksia serebelar. 425 00:21:25,125 --> 00:21:26,615 Itu sebabnya kamu dokter, Dokter. 426 00:21:26,750 --> 00:21:28,787 Dia mencetak gol melalui atap 427 00:21:28,917 --> 00:21:30,954 dengan demo perkotaan kami. 428 00:21:31,042 --> 00:21:32,578 Mari kita ingat hal ini; Saya suka orang ini. 429 00:21:32,667 --> 00:21:33,748 Bagus sekali pak, saya menyelamatkan 430 00:21:33,917 --> 00:21:36,830 yang terbaik untuk yang terakhir. 431 00:21:36,958 --> 00:21:40,246 Aku memberimu Sersan Jack Freeman, inkarnasi maskulinitas. 432 00:21:40,333 --> 00:21:43,246 Memimpin SWAT Pittsburg selama lima tahun, 433 00:21:43,333 --> 00:21:45,825 sekarang harus menggunakan kursi roda. 434 00:21:45,958 --> 00:21:50,156 Saya... rasa saya bisa lihat bandingnya. 435 00:21:50,292 --> 00:21:51,453 NORTON: Tidak. 436 00:21:51,542 --> 00:21:52,907 Apa? Mengapa? 437 00:21:53,000 --> 00:21:53,990 Nah, periksa evaluasi psikis. 438 00:21:54,125 --> 00:21:56,492 Dia terlalu tidak stabil. 439 00:21:56,625 --> 00:21:58,457 Dia mencoba mengatakannya bahwa dia pemarah. 440 00:21:58,542 --> 00:22:00,749 Apakah Anda tahu apa yang kami lakukan akan menempatkan dia melalui? 441 00:22:00,833 --> 00:22:02,790 Psikologis ketegangan membutuhkan 442 00:22:02,875 --> 00:22:04,457 seseorang secara emosional seimbang. 443 00:22:04,542 --> 00:22:06,624 Kita harus ilmiah. 444 00:22:06,708 --> 00:22:09,120 Maksudku, kami tidak menjualnya minuman ringan di sini, kan? 445 00:22:09,250 --> 00:22:10,411 Dia benar. 446 00:22:10,500 --> 00:22:13,242 Oke, teruslah mencari. 447 00:22:13,333 --> 00:22:15,791 WANITA: David, apa yang aku katakan? 448 00:22:15,875 --> 00:22:16,956 Tidak sampai kamu sudah selesai. 449 00:22:17,042 --> 00:22:17,952 Hai teman-teman. 450 00:22:18,042 --> 00:22:19,658 Hai ayah. 451 00:22:19,792 --> 00:22:21,408 Hai. 452 00:22:21,500 --> 00:22:22,490 Hei, monyet kecil. 453 00:22:26,500 --> 00:22:27,911 Bagaimana permainannya sobat? 454 00:22:28,042 --> 00:22:31,000 Damon dikeluarkan, tapi kami mendapat keunggulan dua orang. 455 00:22:31,125 --> 00:22:32,456 Oh ya? 456 00:22:32,542 --> 00:22:33,953 - Itu luar biasa. - Hei, D, 457 00:22:34,042 --> 00:22:35,624 kenapa kamu tidak menuju ke atas, 458 00:22:35,708 --> 00:22:37,574 mulai bersiap-siap untuk tidur? 459 00:22:37,667 --> 00:22:39,453 Tapi dia baru saja sampai di rumah. 460 00:22:39,583 --> 00:22:41,449 Aku akan bangun sebentar lagi. 461 00:22:41,583 --> 00:22:42,618 Selipkan kamu, oke? 462 00:22:42,750 --> 00:22:43,785 Baiklah? 463 00:22:43,875 --> 00:22:47,243 (Alex mendengus) 464 00:22:47,333 --> 00:22:48,494 Sekarang berikan ibumu ciuman. 465 00:22:48,625 --> 00:22:49,490 Selamat malam sayang. 466 00:22:49,625 --> 00:22:51,616 Terlalu lambat, Nak. 467 00:22:52,792 --> 00:22:55,375 Kamu terlalu lambat. 468 00:23:01,667 --> 00:23:03,578 Bagaimana kabar Jack? 469 00:23:03,667 --> 00:23:06,125 Mereka bilang seminggu sampai dia kembali berdiri. 470 00:23:06,208 --> 00:23:07,118 Ini salahku. 471 00:23:07,208 --> 00:23:08,118 Dia bahkan tidak seharusnya melakukannya 472 00:23:08,208 --> 00:23:10,245 telah berada di sana. 473 00:23:10,333 --> 00:23:13,166 Di Sini. 474 00:23:16,208 --> 00:23:18,199 (menghela nafas) 475 00:23:31,542 --> 00:23:33,533 (mencium dengan lembut) 476 00:24:05,042 --> 00:24:07,033 (keduanya terengah-engah) 477 00:24:13,042 --> 00:24:15,909 (keduanya mengerang pelan) 478 00:24:16,000 --> 00:24:17,161 (alarm mobil berbunyi dalam jarak) 479 00:24:17,292 --> 00:24:19,329 Oh, sial, pikirku Saya memperbaikinya. 480 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 Ini akan berhenti. 481 00:24:21,250 --> 00:24:23,787 (alarm berlanjut) 482 00:24:23,875 --> 00:24:26,583 (erangan) 483 00:24:26,667 --> 00:24:28,157 Ini akan membangunkan David. 484 00:24:28,292 --> 00:24:30,283 (alarm berlanjut) 485 00:24:37,083 --> 00:24:39,916 (kicauan jarak jauh, alarm terus berbunyi) 486 00:24:40,000 --> 00:24:41,991 (alarm berlanjut) 487 00:24:48,125 --> 00:24:50,116 (kicauan jarak jauh, alarm terus berbunyi) 488 00:24:53,042 --> 00:24:55,033 (kicauan jarak jauh, alarm terus berbunyi) 489 00:25:03,250 --> 00:25:06,242 ♪♪ 490 00:25:12,125 --> 00:25:14,662 NORTON (pengisi suara): Dia menderita luka bakar tingkat empat 491 00:25:14,792 --> 00:25:16,783 lebih dari 80% tubuhnya. 492 00:25:16,917 --> 00:25:20,160 Tulang belakang bagian bawah telah terputus. 493 00:25:20,292 --> 00:25:23,956 Jika dia bertahan, dia akan lumpuh 494 00:25:24,125 --> 00:25:27,538 dari pinggang ke bawah dan terbatas pada kursi roda. 495 00:25:29,958 --> 00:25:33,326 Nyonya Murphy... 496 00:25:33,458 --> 00:25:37,281 kita, kita tidak punya untuk melakukan ini. 497 00:25:37,417 --> 00:25:40,159 Saya perlu tahu segalanya sebelum aku mengambil keputusan. 498 00:25:41,417 --> 00:25:43,283 (Clara menghela nafas) 499 00:25:43,375 --> 00:25:45,116 Silakan lanjutkan. 500 00:25:45,208 --> 00:25:47,996 Vestibulokoklea, 501 00:25:48,125 --> 00:25:52,164 saraf optik telah rusak parah. 502 00:25:52,292 --> 00:25:54,909 Dia akan menjadi buta pada satu matanya, 503 00:25:55,000 --> 00:25:57,458 kemungkinan besar tuli. 504 00:25:57,542 --> 00:25:59,158 Terus terang, Dr. Norton dan Yayasan Omni 505 00:25:59,292 --> 00:26:00,782 adalah para pemimpin di bidang ini. 506 00:26:00,875 --> 00:26:05,119 Menurut pendapat saya, ini adalah satu-satunya kemungkinan yang dimiliki suamimu. 507 00:26:05,208 --> 00:26:07,666 Saya akan mempertimbangkannya dengan serius tawaran mereka. 508 00:26:09,875 --> 00:26:11,786 Maafkan saya, Dokter. 509 00:26:11,875 --> 00:26:14,663 Saya perlu waktu untuk berpikir. 510 00:26:14,792 --> 00:26:15,998 LIZ: Aku takut, Nyonya Murphy, 511 00:26:16,125 --> 00:26:18,867 waktu adalah satu hal kamu tidak punya. 512 00:26:21,875 --> 00:26:23,957 Kamu bilang kamu bisa menyelamatkannya, 513 00:26:24,083 --> 00:26:26,074 tapi apa maksudnya? 514 00:26:28,875 --> 00:26:32,118 Kehidupan seperti apa yang akan dia jalani? 515 00:26:40,542 --> 00:26:43,284 ♪ Terbangkan aku ke bulan ♪ 516 00:26:43,375 --> 00:26:47,118 ♪ Biarkan aku bermain di antara bintang-bintang... ♪ 517 00:26:47,208 --> 00:26:48,949 Terima kasih. 518 00:26:49,042 --> 00:26:50,282 Terima kasih sobat. 519 00:26:50,417 --> 00:26:52,124 Anda tahu dia akan melakukannya membuatku menari lagi. 520 00:26:52,208 --> 00:26:53,824 Sekarang, itu Aku harus melihatnya. 521 00:26:53,958 --> 00:26:55,119 Anda tidak mau untuk melihat itu. 522 00:26:55,208 --> 00:26:56,994 Ini dia datang sekarang. 523 00:26:57,125 --> 00:26:58,160 Tunggu itu. 524 00:26:58,292 --> 00:26:59,407 Keluarlah, rekan. 525 00:26:59,500 --> 00:27:00,581 ♪ Pegang tanganku... ♪ 526 00:27:00,667 --> 00:27:03,034 Setiap saat. 527 00:27:04,417 --> 00:27:06,624 ♪ Dengan kata lain... ♪ 528 00:27:06,708 --> 00:27:07,664 LEWIS: Tangkap dia, Nak! 529 00:27:07,792 --> 00:27:10,454 ♪ Sayang, cium aku ♪ 530 00:27:11,958 --> 00:27:15,280 ♪ Isi hatiku dengan lagu ♪ 531 00:27:15,417 --> 00:27:20,287 ♪ Dan biarkan aku bernyanyi selamanya ♪ 532 00:27:20,375 --> 00:27:23,743 ♪ Hanya kamu yang aku rindukan ♪ 533 00:27:23,917 --> 00:27:26,124 ♪ Yang aku sembah dan kagumi... ♪ 534 00:27:26,208 --> 00:27:27,915 Subyek masih bermimpi. 535 00:27:28,000 --> 00:27:29,331 ♪ Dengan kata lain... ♪ 536 00:27:29,458 --> 00:27:31,574 Dia mengambil kenangan, mencoba masuk akal 537 00:27:31,667 --> 00:27:35,285 dari rangsangan sensorik paket 37. 538 00:27:35,417 --> 00:27:36,657 Sempurna, Kim. 539 00:27:36,792 --> 00:27:38,578 ♪ Dengan kata lain... ♪ 540 00:27:38,667 --> 00:27:39,782 Mari kita sambungkan kembali tulang belakangnya. 541 00:27:39,917 --> 00:27:41,453 ♪ Aku cinta kamu... ♪ 542 00:27:41,542 --> 00:27:42,953 Saatnya membangunkannya. 543 00:27:46,000 --> 00:27:49,618 ♪ Isi hatiku dengan lagu ♪ 544 00:27:49,708 --> 00:27:54,578 ♪ Biarkan aku bernyanyi selamanya ♪ 545 00:27:54,667 --> 00:27:57,739 ♪ Hanya kamu yang aku rindukan ♪ 546 00:27:57,833 --> 00:28:02,623 ♪ Yang aku sembah dan kagumi ♪ 547 00:28:02,708 --> 00:28:05,291 ♪ Dengan kata lain ♪ 548 00:28:05,417 --> 00:28:09,456 ♪ Harap benar... ♪ 549 00:28:09,542 --> 00:28:11,579 Permisi? 550 00:28:11,667 --> 00:28:13,453 Apa yang kamu lakukan di sini? 551 00:28:13,583 --> 00:28:14,994 Sayang, kamu mau kemana? 552 00:28:15,125 --> 00:28:18,322 ♪ Dengan kata lain... ♪ 553 00:28:18,458 --> 00:28:19,744 Lewis. 554 00:28:19,833 --> 00:28:24,703 ♪ Aku... cinta... ♪ 555 00:28:26,792 --> 00:28:28,783 ♪ Kamu. ♪ 556 00:28:30,333 --> 00:28:33,496 Subyek kembali pulih fungsi kognitif. 557 00:28:35,375 --> 00:28:38,163 Apa yang terjadi? 558 00:28:38,292 --> 00:28:39,703 Dimana saya? 559 00:28:39,792 --> 00:28:42,580 Anda berada di dalam sebuah ledakan, Alex. 560 00:28:42,667 --> 00:28:44,954 K-Kamu di rumah sakit. 561 00:28:45,083 --> 00:28:47,950 Dimana, dimana Clara? 562 00:28:48,083 --> 00:28:49,244 Istriku, a-di mana istriku? 563 00:28:49,333 --> 00:28:50,664 Aku ingin kamu melakukannya tenanglah, Alex. 564 00:28:50,792 --> 00:28:52,282 Dengarkan aku-- kamu baik-baik saja 565 00:28:52,458 --> 00:28:56,622 dan keluargamu baik-baik saja, baik istrimu maupun anakmu. 566 00:28:56,750 --> 00:28:57,615 Siapa kamu? 567 00:28:57,750 --> 00:28:59,582 Saya Dr. Dennett Norton. 568 00:28:59,750 --> 00:29:01,991 aku sedang mentraktirmu. 569 00:29:02,125 --> 00:29:04,116 -(monitor berbunyi bip cepat) - Denyut jantung meningkat. 570 00:29:05,750 --> 00:29:07,741 Saya tidak bisa bergerak. 571 00:29:09,625 --> 00:29:11,491 Saya tidak bisa bergerak. 572 00:29:11,625 --> 00:29:13,741 - Apa-apaan itu semua? - Input visual tidak stabil. 573 00:29:13,833 --> 00:29:15,289 Aku ingin kamu santai, Alex. 574 00:29:15,375 --> 00:29:16,615 Pembuangan subjek terlalu banyak epinefrin. 575 00:29:16,708 --> 00:29:18,324 - Haruskah kita membersihkannya? - Belum. 576 00:29:18,458 --> 00:29:20,950 Buka kunci tulang belakang. 577 00:29:22,958 --> 00:29:25,450 (mengklik, mendesing, mendesis) 578 00:29:25,542 --> 00:29:27,453 Silakan, Kim. 579 00:29:27,542 --> 00:29:29,704 Buka kunci bagian atas, ekstremitas bawah. 580 00:29:43,125 --> 00:29:45,287 Setelan macam apa ini? 581 00:29:45,417 --> 00:29:50,617 Ini bukan jas, Alex, itu... 582 00:29:50,750 --> 00:29:52,707 itu-itu kamu. 583 00:29:53,750 --> 00:29:55,957 Ini adalah satu-satunya pilihan. 584 00:29:56,042 --> 00:29:57,157 Kami di sini-- 585 00:29:57,292 --> 00:30:00,455 kita semua-- untuk membuat kamu utuh kembali. 586 00:30:00,542 --> 00:30:02,453 - Buka kunci seluruh tubuh. -(berdering, gedebuk) 587 00:30:02,542 --> 00:30:04,283 Aku ingin kamu berjalan sekarang, Alex. 588 00:30:04,375 --> 00:30:06,366 Anda bisa melakukan itu. 589 00:30:11,250 --> 00:30:13,241 (langkah kaki berdebar) 590 00:30:20,208 --> 00:30:22,199 (berdengung, berdebar) 591 00:30:29,708 --> 00:30:31,995 Ini nampaknya sangat nyata. 592 00:30:34,250 --> 00:30:36,161 Alex, itu, itu sangat penting 593 00:30:36,292 --> 00:30:37,748 kamu mengerti apa yang sedang terjadi. 594 00:30:37,833 --> 00:30:39,119 Ini nyata. 595 00:30:39,208 --> 00:30:40,744 Ini bukan mimpi, 596 00:30:40,833 --> 00:30:42,494 itu bukan obat atau anestesi. 597 00:30:42,625 --> 00:30:45,617 Aku tahu aku sedang bermimpi karena aku bisa merasakan semua ini. 598 00:30:45,708 --> 00:30:48,780 Alex, orang yang diamputasi seringkali bisa merasakan pelengkap mereka yang hilang. 599 00:30:48,917 --> 00:30:49,782 Itu disebut hantu sensasi anggota badan. 600 00:30:49,917 --> 00:30:51,499 Apa maksudnya "orang yang diamputasi"? 601 00:30:51,625 --> 00:30:53,787 - Apa yang kamu lakukan padaku? - Alex, kamu perlu santai. 602 00:30:53,917 --> 00:30:55,407 Lepaskan ini dariku sekarang. Aku harus keluar dari masalah ini. 603 00:30:55,500 --> 00:30:56,456 Anda perlu bersantai. 604 00:30:56,583 --> 00:30:57,948 Alex, Dr.Norton menyelamatkan hidupmu. 605 00:30:58,083 --> 00:30:59,619 Apa yang kamu lakukan padaku?! Apa yang telah kamu lakukan padaku?! 606 00:30:59,708 --> 00:31:00,618 Tubuhmu sudah melampaui batasnya perbaikan biologis! 607 00:31:00,708 --> 00:31:02,824 KIM: Alex... hei! 608 00:31:03,542 --> 00:31:04,907 Matikan dia. 609 00:31:05,000 --> 00:31:06,286 NORTON: Eh tidak! Biarkan dia lari! 610 00:31:06,417 --> 00:31:07,703 Biarkan dia lari! 611 00:31:13,208 --> 00:31:16,166 (berdengung, berdebar) 612 00:31:17,500 --> 00:31:19,832 (teriakan kaget, terengah-engah) 613 00:31:19,958 --> 00:31:22,199 (kru berbicara bahasa Mandarin) 614 00:31:22,292 --> 00:31:24,909 (pria berteriak dalam bahasa Mandarin) 615 00:31:27,375 --> 00:31:29,537 Dimana aku?! 616 00:31:36,958 --> 00:31:38,073 (pria berteriak dalam bahasa Mandarin) 617 00:31:40,500 --> 00:31:42,411 (berdengung, berdebar) 618 00:31:42,500 --> 00:31:43,740 (pria berteriak dalam bahasa Mandarin) 619 00:31:46,583 --> 00:31:48,699 (pekerja bergumam) 620 00:31:54,042 --> 00:31:55,532 NORTON (melalui radio): Alex, kumohon. 621 00:31:57,125 --> 00:31:58,991 Berhenti. 622 00:31:59,125 --> 00:32:01,366 Alex, kamu harus berhenti. 623 00:32:02,542 --> 00:32:04,624 Silakan. 624 00:32:04,750 --> 00:32:07,458 Alex. 625 00:32:07,542 --> 00:32:09,283 Tolong berhenti. 626 00:32:09,417 --> 00:32:14,036 Tetaplah di tempat Anda berada dan, dan kami akan datang dan menjemputmu. 627 00:32:21,667 --> 00:32:23,908 (berdebar) 628 00:32:32,167 --> 00:32:33,828 (gedebuk, menderu) 629 00:32:46,750 --> 00:32:49,617 Oke, Kim. 630 00:32:49,708 --> 00:32:52,746 Matikan dia. 631 00:32:52,833 --> 00:32:54,540 (listrik mati) 632 00:33:04,250 --> 00:33:06,287 (pekerja bergumam, kicauan burung) 633 00:33:17,042 --> 00:33:21,536 Alex... kamu tidak bisa lari dari ini. 634 00:33:23,250 --> 00:33:27,494 Anda harus memahaminya realitas situasi. 635 00:33:30,792 --> 00:33:32,783 Tunjukkan padaku. 636 00:33:34,208 --> 00:33:36,199 Kim. 637 00:33:37,625 --> 00:33:39,616 (berdengung) 638 00:33:45,792 --> 00:33:47,783 (berdengung dan berdenting) 639 00:33:51,875 --> 00:33:53,866 Tidak. 640 00:33:55,250 --> 00:33:57,241 Tidak. 641 00:34:00,458 --> 00:34:04,577 Kristus yang Kudus. Kristus yang Kudus. 642 00:34:06,625 --> 00:34:08,957 Ya Tuhan, tidak ada yang tersisa. 643 00:34:11,042 --> 00:34:11,998 (menangis) 644 00:34:12,083 --> 00:34:14,791 (jantung berdetak pelan) 645 00:34:14,875 --> 00:34:18,823 Tubuhmu mungkin telah hilang, tapi kamu masih di sini. 646 00:34:24,875 --> 00:34:26,786 Itu bahkan bukan otakku. 647 00:34:26,875 --> 00:34:29,788 Kami harus memperbaikinya daerah yang rusak, 648 00:34:29,875 --> 00:34:31,582 tapi kami tidak ikut campur dengan emosimu 649 00:34:31,667 --> 00:34:32,782 atau kecerdasanmu. 650 00:34:32,917 --> 00:34:35,784 Apakah kamu tidak-- kamu mengerti aku, Alex? 651 00:34:35,917 --> 00:34:39,581 kamu, kamu dalam kendali. 652 00:34:39,667 --> 00:34:41,578 Saya memegang kendali? 653 00:34:41,667 --> 00:34:43,658 Ya. 654 00:34:45,292 --> 00:34:47,283 Oke. 655 00:34:49,708 --> 00:34:53,326 Jika aku memegang kendali... 656 00:34:53,458 --> 00:34:55,449 maka aku ingin mati. 657 00:34:56,833 --> 00:34:59,245 Cabut saja apa pun itu membuatku tetap hidup 658 00:34:59,333 --> 00:35:02,496 dan akhiri mimpi buruk ini. 659 00:35:02,625 --> 00:35:04,616 Sekarang, katakanlah saya melakukan itu, yang, sebagai seorang dokter, 660 00:35:04,708 --> 00:35:08,997 hampir mustahil untukku, tapi, tapi katakan saja aku melakukannya. 661 00:35:10,542 --> 00:35:13,830 Apa, apa, apa yang harus dilakukan kataku pada istrimu? 662 00:35:13,958 --> 00:35:15,494 Apa yang dia katakan pada putramu? 663 00:35:15,625 --> 00:35:17,866 Itu tidak berhasil, yang kamu coba. 664 00:35:19,500 --> 00:35:21,161 Ada yang tidak beres. 665 00:35:21,292 --> 00:35:27,083 Anda melakukan segalanya kamu bisa, tapi... 666 00:35:27,208 --> 00:35:29,290 saya mati. 667 00:35:29,375 --> 00:35:31,332 Jadi, bagaimanapun juga mereka telah melaluinya, 668 00:35:31,458 --> 00:35:32,664 semua rasa sakit, 669 00:35:32,792 --> 00:35:34,999 semua harapan mereka dipulihkan, 670 00:35:35,125 --> 00:35:38,618 kita akan merobeknya begitu saja? 671 00:35:38,708 --> 00:35:40,949 Istrimu mencintaimu, Alex. 672 00:35:41,083 --> 00:35:43,074 Dia menandatangani persetujuan itu terbentuk dengan sendirinya. 673 00:35:43,167 --> 00:35:46,034 Jika tidak, k-kamu tidak akan bisa melakukannya menjalani prosedur tersebut. 674 00:35:56,333 --> 00:35:57,789 Dia mencintaimu, 675 00:35:57,875 --> 00:36:01,038 dan dia memberimu kesempatan kedua. 676 00:36:03,000 --> 00:36:04,286 aku membutuhkanmu 677 00:36:04,417 --> 00:36:06,749 untuk mengambilnya. 678 00:36:10,292 --> 00:36:12,875 Saya tidak ingin melihat diri saya sendiri seperti ini lagi. 679 00:36:14,333 --> 00:36:15,744 Pernah. 680 00:36:15,833 --> 00:36:17,824 Dan hal yang sama berlaku untuk keluarga saya. 681 00:36:25,292 --> 00:36:26,782 Masukkan saja aku kembali. 682 00:36:26,875 --> 00:36:28,365 (desir pelan, klik) 683 00:36:30,042 --> 00:36:31,407 (telepon berdering) 684 00:36:31,500 --> 00:36:33,036 ROBOCOP: Perbesar. 685 00:36:35,333 --> 00:36:36,448 Berhenti. 686 00:36:36,542 --> 00:36:38,624 (dering berlanjut) 687 00:36:38,750 --> 00:36:40,741 Perbesar. 688 00:36:42,375 --> 00:36:44,366 Berhenti. 689 00:36:47,292 --> 00:36:49,078 (dering berlanjut) 690 00:36:49,167 --> 00:36:50,623 Terima koneksinya. 691 00:36:50,708 --> 00:36:52,949 (bip) 692 00:36:53,083 --> 00:36:55,950 (menghela nafas) 693 00:36:56,042 --> 00:36:58,454 Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. 694 00:36:58,542 --> 00:37:00,533 Tadinya aku akan mengatakannya hal yang sama. 695 00:37:02,417 --> 00:37:04,454 Saya minta maaf. 696 00:37:04,542 --> 00:37:07,079 Saya tahu caranya Aku harus memperhatikanmu. 697 00:37:07,167 --> 00:37:09,909 Menurutku kamu terlihat cantik. 698 00:37:10,000 --> 00:37:12,492 (Clara tertawa lembut) 699 00:37:12,625 --> 00:37:15,083 Apakah mereka memperlakukanmu baik-baik saja, sayang? 700 00:37:15,167 --> 00:37:17,784 Sejauh ini. Dr.Norton, 701 00:37:17,875 --> 00:37:20,993 sepertinya dia pria yang baik. 702 00:37:21,125 --> 00:37:23,116 Apakah David tahu Anda menelepon? 703 00:37:26,667 --> 00:37:29,125 Dia merindukanmu. 704 00:37:29,250 --> 00:37:31,412 - Aku bisa menjemputnya. aku hanya... - Tidak. 705 00:37:31,500 --> 00:37:34,413 Saya tidak ingin dia melakukannya melihatku seperti ini. 706 00:37:36,875 --> 00:37:38,491 Belum. 707 00:37:38,625 --> 00:37:40,616 Tentu. 708 00:37:42,250 --> 00:37:44,457 (menangis) 709 00:37:44,583 --> 00:37:47,166 Kita akan mendapatkannya melalui ini, sayang. 710 00:37:50,542 --> 00:37:52,533 Kami akan membuatnya seperti semula. 711 00:37:57,417 --> 00:37:59,328 Kapan kamu pulang? 712 00:37:59,458 --> 00:38:01,995 Ya, mereka masih mendapat beberapa tes, 713 00:38:02,125 --> 00:38:04,207 tapi mereka bilang begitu berjalan dengan sangat baik. 714 00:38:06,083 --> 00:38:08,290 Begitu mereka mengizinkan saya. 715 00:38:09,917 --> 00:38:12,659 Aku harus pergi. 716 00:38:12,792 --> 00:38:14,578 Aku mencintaimu. 717 00:38:14,667 --> 00:38:16,658 - Akhiri koneksi. - (bip) 718 00:38:23,042 --> 00:38:25,033 (berdengung) 719 00:38:30,083 --> 00:38:33,906 Oke, pembersihan darah dimulai. 720 00:38:36,667 --> 00:38:39,659 Virus dan bakteri penyaringan diaktifkan. 721 00:38:41,667 --> 00:38:45,956 Melepaskan protein, lemak, 722 00:38:46,042 --> 00:38:48,124 mineral dan karbohidrat. 723 00:38:50,750 --> 00:38:52,616 Aliran energi 724 00:38:52,750 --> 00:38:55,333 berada pada 1.320 kilokalori. 725 00:38:57,125 --> 00:39:00,447 Sekarang mulai kortikosteroid anti-inflamasi, 726 00:39:00,542 --> 00:39:04,080 hormon dan protokol antibiotik. 727 00:39:04,167 --> 00:39:06,955 Standar asupan harian. 728 00:39:09,542 --> 00:39:12,660 Lepaskan antidepresan. 729 00:39:12,792 --> 00:39:14,783 Mari kita beri dia mimpi indah. 730 00:39:21,125 --> 00:39:25,619 (saklar berdenting) 731 00:39:25,708 --> 00:39:26,789 MATTOX (pengisi suara): Baiklah, 732 00:39:26,917 --> 00:39:27,952 inilah yang sedang Anda hadapi. 733 00:39:28,042 --> 00:39:30,454 Senapan tempur M2 yang dimodifikasi. 734 00:39:30,583 --> 00:39:33,120 Amunisi Beowulf kaliber .50 pada klip 30 putaran. 735 00:39:33,250 --> 00:39:34,991 Tiga tembakan meledak atau otomatis penuh. 736 00:39:36,708 --> 00:39:38,494 Tugas berat. 737 00:39:38,625 --> 00:39:40,081 TSR 66. 738 00:39:40,167 --> 00:39:41,783 Pistol taser yang digerakkan oleh kartrid. 739 00:39:41,917 --> 00:39:44,124 Setiap proyektil dilepaskan hingga 200.000 volt. 740 00:39:44,208 --> 00:39:45,664 Itu bisa membuat pingsan, 741 00:39:45,792 --> 00:39:48,124 itu bisa membunuh, dan itu sangat buruk. 742 00:39:48,208 --> 00:39:50,540 Baju besimu, yang canggih, tapi tidak kebal. 743 00:39:50,625 --> 00:39:51,786 kaliber .50 atau lebih besar 744 00:39:51,875 --> 00:39:53,616 dapat menembus dan membunuh. 745 00:39:53,708 --> 00:39:57,531 Banyak pukulan, dan coba tebak siapa berakhir di tempat sampah daur ulang? 746 00:39:59,083 --> 00:40:01,666 Jika Anda merasa membutuhkan senjata atau diancam... 747 00:40:01,792 --> 00:40:03,499 (berdengung, mengklik) 748 00:40:03,625 --> 00:40:04,911 ...pelindungnya turun 749 00:40:05,000 --> 00:40:06,161 dan sistem membuat senjata yang tersedia. 750 00:40:06,250 --> 00:40:07,411 Tapi kamu harus ingat, 751 00:40:07,500 --> 00:40:08,990 bukan senjata yang diperhitungkan. 752 00:40:09,125 --> 00:40:10,661 Siapa yang menanganinya, 753 00:40:10,792 --> 00:40:13,079 atau dalam kasus Anda, apa. 754 00:40:13,167 --> 00:40:14,453 Anda pikir Anda bisa melakukan ini? 755 00:40:14,583 --> 00:40:16,119 Oh, tetaplah pada pekerjaanmu. 756 00:40:16,250 --> 00:40:17,581 Tetap berpegang pada pekerjaanku? 757 00:40:17,667 --> 00:40:19,283 Robot tempur adalah pekerjaan saya, Dok. 758 00:40:19,417 --> 00:40:22,125 Rio, Kongo, sebut saja, Saya ada di sana. 759 00:40:22,208 --> 00:40:23,619 Mesin kami bekerja dengan sempurna. 760 00:40:23,708 --> 00:40:25,574 Anda bertanya kepada saya, tetap menggunakan bahan organik ke dalam sistem 761 00:40:25,667 --> 00:40:28,125 adalah sebuah langkah mundur yang besar. 762 00:40:28,208 --> 00:40:29,790 Saya tidak peduli seberapa baik kamu merancang benda ini. 763 00:40:29,875 --> 00:40:30,956 Tanpa persetujuanku, 764 00:40:31,083 --> 00:40:32,619 lebih baik mulai belajar bahasa Cina 765 00:40:32,750 --> 00:40:34,206 karena itu tidak pernah terjadi pulang. 766 00:40:41,333 --> 00:40:43,620 Senang bertemu denganmu juga. 767 00:40:44,792 --> 00:40:46,499 Ayo lakukan ini... 768 00:40:46,625 --> 00:40:48,832 Manusia Timah. 769 00:40:53,958 --> 00:40:55,574 Kontrol kualitas, 770 00:40:55,667 --> 00:40:58,500 EM-208 versus Manusia Timah. 771 00:40:58,625 --> 00:41:01,162 Rendering skenario satu sekarang. 772 00:41:01,292 --> 00:41:03,078 - (berkedip) - Hei, Dok, kuharap kamu tidak keberatan. 773 00:41:03,167 --> 00:41:05,408 Saya suka sedikit musik sementara saya sedang bekerja. 774 00:41:05,500 --> 00:41:08,117 (“Seandainya Aku Punya Hati” mulai bermain) 775 00:41:09,292 --> 00:41:10,657 Baiklah. 776 00:41:10,792 --> 00:41:11,873 Baiklah, ayo, eh, 777 00:41:12,000 --> 00:41:13,286 biarkan permainan dimulai. 778 00:41:13,417 --> 00:41:14,498 Ayo bergoyang. 779 00:41:15,708 --> 00:41:17,665 Skenario dimulai. 780 00:41:25,250 --> 00:41:27,241 ♪♪ 781 00:41:35,542 --> 00:41:37,533 ♪♪ 782 00:41:45,375 --> 00:41:47,366 ♪♪ 783 00:41:50,417 --> 00:41:52,784 -(tembakan) - MATTOX: Tertinggal di tikungan. 784 00:41:52,875 --> 00:41:54,957 Ah, tidak, itu, apakah kamu melihat itu? 785 00:41:55,042 --> 00:41:56,953 Apa yang dilakukan robot saya, begitulah cara Anda melakukannya. 786 00:41:57,083 --> 00:41:58,949 (tembakan berlanjut) 787 00:41:59,083 --> 00:42:01,165 Takut produk baru. 788 00:42:01,292 --> 00:42:02,908 tertinggal 2,3 detik. 789 00:42:03,042 --> 00:42:04,783 Besar. 790 00:42:08,708 --> 00:42:10,699 (tembakan berlanjut) 791 00:42:12,875 --> 00:42:13,956 ROBOCOP: Jatuhkan senjatanya! 792 00:42:14,083 --> 00:42:15,824 - Biarkan anak itu pergi. - MATTOX: Oh, baiklah, 793 00:42:15,958 --> 00:42:17,949 - Jatuhkan pistolnya. -Dia khawatir bahwa anak itu akan terluka. 794 00:42:18,083 --> 00:42:19,573 - Biarkan anak itu pergi. - Sayang sekali. 795 00:42:19,708 --> 00:42:21,119 (tembakan) 796 00:42:21,250 --> 00:42:23,082 Nah, itu dia. tertinggal 5,6 detik. 797 00:42:23,167 --> 00:42:24,703 Kegagalan skenario. 798 00:42:24,792 --> 00:42:26,829 Saya tidak akan membeli itu untuk satu dolar. 799 00:42:31,500 --> 00:42:33,411 Ayo lakukan lagi. 800 00:42:33,500 --> 00:42:35,867 pemakamanmu. 801 00:42:38,667 --> 00:42:39,953 Detektif Alex Murphy. 802 00:42:40,083 --> 00:42:41,790 SUARA KOMPUTER WANITA: Hasil pencarian: 803 00:42:41,917 --> 00:42:43,453 " Detektif Murphy membuat pemulihan yang cepat." 804 00:42:43,542 --> 00:42:45,624 “Alex Murphy, manusia atau mesin?” 805 00:42:45,708 --> 00:42:49,030 "Menjadi sorotan, Clara Murphy tidak mau bicara." 806 00:42:50,458 --> 00:42:51,869 Antoine Vallon. 807 00:42:52,000 --> 00:42:54,617 Hasil pencarian: kata DPD Antoine Vallon 808 00:42:54,750 --> 00:42:55,956 “bukan lagi tersangka 809 00:42:56,042 --> 00:42:57,077 karena kurangnya bukti." 810 00:42:57,250 --> 00:42:59,241 (menghela nafas) 811 00:43:00,458 --> 00:43:02,290 "Pers Bebas Detroit." 812 00:43:02,458 --> 00:43:04,290 DANIEL: Sayangnya, Investigasi Murphy 813 00:43:04,375 --> 00:43:07,288 ke Antoine Vallon tidak diberi wewenang terlebih dahulu. 814 00:43:07,375 --> 00:43:10,993 Dengar, Detektif Murphy terlalu bersemangat, oke? 815 00:43:11,125 --> 00:43:12,490 Kami sama sekali tidak punya bukti 816 00:43:12,625 --> 00:43:14,411 menghubungkan Vallon dengan upaya tersebut pada hidupnya. 817 00:43:14,500 --> 00:43:16,457 Semua yang akan saya katakan apakah pasanganku adalah polisi yang hebat, 818 00:43:16,583 --> 00:43:18,119 dan aku tidak akan beristirahat sampai para pria itu 819 00:43:18,250 --> 00:43:20,241 yang mencoba membunuhnya dibawa ke pengadilan. 820 00:43:22,417 --> 00:43:23,953 SELLARS (pengisi suara): Apa itu? 821 00:43:24,042 --> 00:43:25,123 Ada apa dengan dia? 822 00:43:25,208 --> 00:43:26,243 NORTON: Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa. 823 00:43:26,417 --> 00:43:28,784 Perhatikan bilah prosedural 824 00:43:28,917 --> 00:43:31,625 di 208. 825 00:43:31,708 --> 00:43:33,824 Sebuah mesin menilai ancamannya 826 00:43:33,958 --> 00:43:35,619 dan bertindak, oke? 827 00:43:35,750 --> 00:43:37,286 Itu saja. 828 00:43:37,375 --> 00:43:38,331 Itu dua langkah. 829 00:43:38,458 --> 00:43:40,074 T-Sekarang perhatikan Alex. 830 00:43:40,167 --> 00:43:43,080 Perangkat lunak menilai ancaman, 831 00:43:43,167 --> 00:43:45,124 -seperti robot. - Ya. 832 00:43:45,208 --> 00:43:47,290 Dan itu mengirimkan informasi ke otak. 833 00:43:47,417 --> 00:43:49,078 Otak Alex menerima informasinya 834 00:43:49,167 --> 00:43:51,784 dan memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya berdasarkan emosinya... 835 00:43:51,917 --> 00:43:52,782 - Benar. -kemampuan kognitif, 836 00:43:52,917 --> 00:43:53,907 seperti yang dilakukan pria mana pun. 837 00:43:54,000 --> 00:43:55,081 - Benar. - Lalu otak 838 00:43:55,167 --> 00:43:57,955 menghubungkan ini dengan modul AI, 839 00:43:58,042 --> 00:43:59,407 - Ya. -dan, eh... 840 00:43:59,500 --> 00:44:01,082 Seperti, Anda tahu, setahun kemudian. 841 00:44:01,167 --> 00:44:02,453 Dan komputer kita menyelesaikan pekerjaan. 842 00:44:02,583 --> 00:44:05,905 Raymond, kamu-kamu mau seorang pria di dalam mesin, 843 00:44:06,000 --> 00:44:07,832 dan itulah yang kamu punya, 844 00:44:07,917 --> 00:44:09,999 tapi unsur manusianya akan selalu hadir-- 845 00:44:10,125 --> 00:44:11,786 ketakutan, naluri, bias, 846 00:44:11,917 --> 00:44:14,158 kasih sayang-- mereka akan selalu melakukannya mengganggu sistem. 847 00:44:14,292 --> 00:44:15,623 Oke, tapi, Dennett... 848 00:44:15,750 --> 00:44:18,117 Saya harus memberi rakyat Amerika 849 00:44:18,250 --> 00:44:19,490 sesuatu yang bisa mereka dukung. 850 00:44:19,625 --> 00:44:21,115 Sesuatu yang aspiratif, bukan? 851 00:44:21,250 --> 00:44:22,740 Mereka harus percaya dalam hal ini. 852 00:44:22,833 --> 00:44:24,119 "Cukup bagus," itu bukan... 853 00:44:24,208 --> 00:44:26,245 Saya tidak tahu cara menjual "oke". 854 00:44:26,333 --> 00:44:28,290 Kami, Anda dan saya, pernah mendapat tanggal rilis, 855 00:44:28,417 --> 00:44:30,624 dan kita harus berhasil, oke? Jadi saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 856 00:44:30,708 --> 00:44:32,119 aku bertanya padamu, ayolah, bisakah kamu membantuku? 857 00:44:32,208 --> 00:44:35,246 Suruh dia melakukan itu. 858 00:44:35,333 --> 00:44:37,074 - Suruh dia melakukan itu. - Itu adalah mesin. 859 00:44:37,208 --> 00:44:38,573 Aku tahu, tapi dia laki-laki di dalam mesin. 860 00:44:38,667 --> 00:44:40,157 Tidak, itu laki-laki di dalam mesin! 861 00:44:40,292 --> 00:44:41,657 - Di sana! -Benar! Dan hidupnya bergantung padanya. 862 00:44:41,792 --> 00:44:44,329 Dan masa depan Omnicorp bergantung padanya. 863 00:44:44,458 --> 00:44:47,120 Jadi kembalilah ke Tiongkok, dan memperbaikinya. 864 00:44:47,250 --> 00:44:49,537 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya, lakukan saja. 865 00:44:57,917 --> 00:44:59,908 ♪♪ 866 00:45:03,083 --> 00:45:04,573 (mencibir) 867 00:45:04,667 --> 00:45:06,624 Rasanya seperti... 868 00:45:06,708 --> 00:45:08,699 selai kacang. 869 00:45:12,042 --> 00:45:13,908 Saya tidak bisa mengeluarkannya dari mulut saya. 870 00:45:14,000 --> 00:45:16,287 NORTON: Dan Anda tidak seperti selai kacang? 871 00:45:16,417 --> 00:45:17,999 - Tidak. - (terkekeh) 872 00:45:18,125 --> 00:45:20,116 Kamu suka selai kacang, Kim? 873 00:45:20,208 --> 00:45:21,118 Saya menyukainya. 874 00:45:21,250 --> 00:45:22,911 Mm. 875 00:45:23,083 --> 00:45:24,619 Oke. 876 00:45:24,750 --> 00:45:27,333 Aku akan mengantarmu tidurlah sekarang, Alex, oke? 877 00:45:27,458 --> 00:45:29,324 Oke. 878 00:45:29,458 --> 00:45:31,449 Sekarang, taruh dia di bawah, Kim. 879 00:45:33,000 --> 00:45:34,991 (komputer berbunyi bip, mesin mendesis) 880 00:45:36,917 --> 00:45:38,954 Apa yang kamu rencanakan? 881 00:45:39,042 --> 00:45:41,784 Kesadaran... 882 00:45:41,917 --> 00:45:43,578 tidak lebih... 883 00:45:43,667 --> 00:45:46,284 daripada pengolahannya informasi. 884 00:45:48,250 --> 00:45:50,992 aku akan memperbaikinya, 885 00:45:51,125 --> 00:45:53,207 dan dia tidak akan tahu perbedaannya. 886 00:46:01,625 --> 00:46:03,616 ♪♪ 887 00:46:05,208 --> 00:46:06,744 -Raymond? - Ya? 888 00:46:06,833 --> 00:46:09,621 Kami baru saja menjalankan kelompok fokus di Lembaga Pemasyarakatan Ryan. 889 00:46:09,708 --> 00:46:10,994 Ya? 890 00:46:11,125 --> 00:46:13,867 Kami menyebutnya Mode Tempur. 891 00:46:13,958 --> 00:46:16,791 Itu benar-benar menimbulkan ketakutan Tuhan ke dalam tahanan. 892 00:46:16,875 --> 00:46:18,115 Ya, tidak apa-apa. 893 00:46:18,292 --> 00:46:19,908 Dan dapatkan banyak dari ini. 894 00:46:20,000 --> 00:46:21,616 Apa itu? 895 00:46:21,750 --> 00:46:23,115 Dia berubah. 896 00:46:23,208 --> 00:46:24,494 Anak-anak menyukainya. 897 00:46:24,625 --> 00:46:25,956 Benar-benar? 898 00:46:26,042 --> 00:46:27,658 Nomor kelompok fokus melalui atap. 899 00:46:27,792 --> 00:46:28,953 -(terkekeh) Benarkah? - Oh ya. 900 00:46:29,042 --> 00:46:30,624 Itu sungguh memalukan. 901 00:46:30,792 --> 00:46:32,453 Apa ini? 902 00:46:32,583 --> 00:46:35,245 Anda tahu, orang-orang sebenarnya tidak tahu apa yang mereka inginkan 903 00:46:35,333 --> 00:46:37,290 sampai Anda menunjukkannya kepada mereka sebagian besar waktu. 904 00:46:37,417 --> 00:46:39,408 (menghela nafas) Buat dia lebih, eh... 905 00:46:39,500 --> 00:46:41,582 taktis. 906 00:46:41,667 --> 00:46:43,374 Buat dia melihat, eh... 907 00:46:45,625 --> 00:46:47,491 Ayo pilih warna hitam. 908 00:46:47,625 --> 00:46:50,162 Ya. 909 00:46:56,583 --> 00:46:58,915 ♪♪ 910 00:47:01,375 --> 00:47:03,366 (remnya berdecit) 911 00:47:11,250 --> 00:47:13,241 (gedebuk) 912 00:47:13,333 --> 00:47:15,040 (berdebar, menderu) 913 00:47:21,667 --> 00:47:24,659 (berdebar, menderu terus) 914 00:47:24,792 --> 00:47:27,625 - Alex. -Dia terlihat seperti itu satu miliar dolar. 915 00:47:27,750 --> 00:47:30,412 2,6 miliar. 916 00:47:30,500 --> 00:47:32,787 Raymond Penjual. 917 00:47:32,917 --> 00:47:34,578 Aku sudah menantikannya bertemu denganmu, Detektif. 918 00:47:34,667 --> 00:47:36,624 Saya sangat menghargai segalanya kamu telah melakukannya untukku. 919 00:47:36,708 --> 00:47:38,949 Ya, kami mendanai program ini 920 00:47:39,083 --> 00:47:41,575 untuk memberi pria sepertimu kesempatan kedua. 921 00:47:41,667 --> 00:47:43,749 Lakukan saja yang terbaik hari ini. 922 00:47:43,833 --> 00:47:45,744 - Bolehkah? - Ayo. 923 00:47:48,708 --> 00:47:50,449 Tuan Sellars, kami siap untuk Anda. 924 00:47:50,542 --> 00:47:52,328 - Oke. Besar. - Kepala Teknisi Shuman. 925 00:47:52,458 --> 00:47:54,119 Pagi, teman-teman. 926 00:47:57,583 --> 00:47:59,790 MATTOX (melalui radio): Oke, jadi beginilah jadinya. 927 00:47:59,875 --> 00:48:02,162 Kita akan saling berhadapan. Orang terakhir yang bertahan menang. 928 00:48:02,292 --> 00:48:04,624 (melalui radio): Aku pukul kamu, pergilah kembali ke papan gambar. 929 00:48:04,708 --> 00:48:05,789 Anda memukul saya, 930 00:48:05,875 --> 00:48:07,411 kamu mendapat tiket pulang. 931 00:48:07,500 --> 00:48:10,618 Teman-temanku akan menembak putaran kaliber .47. 932 00:48:10,792 --> 00:48:13,580 Lakukan sedikit kerusakan, tapi mereka tidak bisa membawamu keluar. 933 00:48:13,667 --> 00:48:16,864 Tapi jangan salah, Tin Man, senjataku akan. 934 00:48:22,958 --> 00:48:29,660 (senjata berbunyi klik) 935 00:48:32,292 --> 00:48:33,748 Alex, dengarkan aku. 936 00:48:33,833 --> 00:48:35,790 (melalui radio): EM-2085 akan mencoba untuk mengarahkanmu 937 00:48:35,917 --> 00:48:37,999 jadi Mattox bisa mendapatkan hasil yang jelas. 938 00:48:38,125 --> 00:48:40,457 Jangan biarkan hal itu terjadi. 939 00:48:40,583 --> 00:48:42,790 Jika Mattox menyerangmu, 940 00:48:42,917 --> 00:48:45,409 segalanya kecuali dukungan hidup Anda akan dimatikan. 941 00:48:45,500 --> 00:48:47,662 Anda akan merasakan lebih sakit daripada pernah kamu rasakan dalam hidupmu. 942 00:48:47,792 --> 00:48:49,453 Saya tidak tahu tentang itu. 943 00:48:49,583 --> 00:48:51,574 Saya telah melalui banyak hal. 944 00:48:55,542 --> 00:48:57,328 Baiklah. 945 00:48:59,083 --> 00:49:00,824 Menurutku kita lanjutkan ke tiga. 946 00:49:00,958 --> 00:49:02,540 Tiga. 947 00:49:10,125 --> 00:49:13,117 ♪♪ 948 00:49:20,417 --> 00:49:22,454 ♪♪ 949 00:49:24,083 --> 00:49:25,539 Bagaimana kabarnya di bawah sana? 950 00:49:27,542 --> 00:49:31,285 Apa pun yang Anda lakukan, jangan tertembak di wajah. 951 00:49:33,083 --> 00:49:35,165 Wow. 952 00:49:44,667 --> 00:49:47,079 ♪♪ 953 00:49:54,583 --> 00:49:56,244 ♪♪ 954 00:50:03,208 --> 00:50:05,449 ♪♪ 955 00:50:05,583 --> 00:50:07,574 LIZ (pengisi suara): Dr.Norton, 956 00:50:07,667 --> 00:50:09,908 bagaimana-bagaimana dia melakukan ini? 957 00:50:10,000 --> 00:50:13,413 NORTON: Perangkat lunaknya lebih cepat, 958 00:50:13,500 --> 00:50:14,581 Perangkat kerasnya lebih kuat. 959 00:50:14,708 --> 00:50:16,119 Dia mesin yang lebih baik. 960 00:50:18,167 --> 00:50:20,909 LIZ: Tapi kamu bilang manusia ragu-ragu. 961 00:50:21,000 --> 00:50:22,991 Hanya ketika mereka ada membuat keputusan. 962 00:50:23,125 --> 00:50:24,786 Dia tidak membuat keputusan? 963 00:50:24,875 --> 00:50:26,661 Ya dan tidak. 964 00:50:26,792 --> 00:50:28,829 Dalam kesehariannya, 965 00:50:28,958 --> 00:50:30,448 manusia menguasai mesin. 966 00:50:30,583 --> 00:50:32,745 Alex membuat keputusannya sendiri. 967 00:50:32,833 --> 00:50:34,915 Sekarang, ketika dia terlibat dalam pertempuran, 968 00:50:35,000 --> 00:50:37,412 pelindungnya turun, dan perangkat lunak 969 00:50:37,500 --> 00:50:39,741 mengambil alih, dan, eh, the-mesin melakukan segalanya. 970 00:50:39,833 --> 00:50:41,415 Alex adalah, eh, 971 00:50:41,500 --> 00:50:43,741 dia seorang penumpang, hanya untuk perjalanan. 972 00:50:47,208 --> 00:50:48,448 LIZ: Tapi kalau mesin sedang memegang kendali, 973 00:50:48,583 --> 00:50:50,244 lalu bagaimana Murphy bertanggung jawab? 974 00:50:50,333 --> 00:50:51,289 Siapa yang menarik pelatuknya? 975 00:50:51,375 --> 00:50:52,740 Saat mesin berkelahi, 976 00:50:52,833 --> 00:50:55,291 sistem melepaskan sinyal ke dalam otak Alex, 977 00:50:55,417 --> 00:50:56,657 membuatnya berpikir dia melakukannya 978 00:50:56,792 --> 00:50:58,282 apa komputer kita sebenarnya mereka lakukan. 979 00:50:58,417 --> 00:51:00,954 Maksudku, Alex percaya, saat ini, dia memegang kendali, 980 00:51:01,042 --> 00:51:03,158 tapi dia tidak. Itu-Itu ilusi 981 00:51:03,292 --> 00:51:04,578 kehendak bebas. 982 00:51:14,292 --> 00:51:15,373 Omong kosong. 983 00:51:22,083 --> 00:51:24,074 ♪♪ 984 00:51:32,208 --> 00:51:34,199 ♪♪ 985 00:51:36,417 --> 00:51:38,124 LIZ: Jadi, Anda telah menghindari hukum 986 00:51:38,250 --> 00:51:40,412 dengan membuat mesin yang mengira itu laki-laki, 987 00:51:40,500 --> 00:51:41,615 tapi itu ilegal. 988 00:51:41,708 --> 00:51:43,824 - Itu... - Tidak... tidak, tidak, tidak. 989 00:51:43,958 --> 00:51:47,121 Itu sebuah mesin yang mengira itu Alex Murphy, 990 00:51:47,208 --> 00:51:50,405 dan menurut buku saya, itu legal. 991 00:51:52,292 --> 00:51:53,748 Bagus sekali. 992 00:51:55,333 --> 00:51:56,949 PENJUAL: Bagus sekali. 993 00:51:59,958 --> 00:52:01,323 Hai, Dokter, apa jadinya jika aku tas 994 00:52:01,458 --> 00:52:04,496 sebuah kerangka luar dengan bajingan kecil di dalamnya? 995 00:52:04,625 --> 00:52:06,161 (bergema di P.A.): aku, eh, 996 00:52:06,292 --> 00:52:08,954 Saya pikir kita semua penasaran untuk mencari tahu. 997 00:52:09,042 --> 00:52:10,407 Teruskan. 998 00:52:10,500 --> 00:52:13,868 (mengerang, mendengus) 999 00:52:17,917 --> 00:52:19,908 (erangan berlanjut) 1000 00:52:23,125 --> 00:52:25,116 (mendengus) 1001 00:52:27,458 --> 00:52:28,323 (berdengung) 1002 00:52:29,917 --> 00:52:31,328 (menghela nafas) 1003 00:52:34,875 --> 00:52:37,492 (menghela nafas) 1004 00:52:37,583 --> 00:52:39,574 (kicau jangkrik, gonggongan anjing) 1005 00:52:47,375 --> 00:52:50,447 Jika saya punya denyut nadi, itu akan menjadi balapan. 1006 00:52:50,542 --> 00:52:52,829 Dia sudah menunggu empat bulan. 1007 00:52:52,917 --> 00:52:55,955 Aku yakin miliknya juga demikian. 1008 00:52:56,042 --> 00:52:57,157 (berdengung) 1009 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 Kamu akan melakukannya dengan baik. 1010 00:53:00,667 --> 00:53:02,533 (berdengung) 1011 00:53:02,667 --> 00:53:04,658 (langkah kaki mendekat) 1012 00:53:08,917 --> 00:53:10,908 Aku suka tandamu, D. 1013 00:53:14,375 --> 00:53:16,787 Hei... 1014 00:53:19,750 --> 00:53:21,491 ...tidak ada apa-apa menjadi gugup. 1015 00:53:21,583 --> 00:53:22,994 (tertawa lembut) 1016 00:53:25,708 --> 00:53:27,369 Terima kasih, Dennett. 1017 00:53:27,500 --> 00:53:29,958 Ini merupakan sebuah keistimewaan. 1018 00:53:30,042 --> 00:53:31,453 (berdengung) 1019 00:53:37,417 --> 00:53:39,408 (langkah kaki berbunyi) 1020 00:53:44,208 --> 00:53:46,290 (berdebar, menderu) 1021 00:53:57,125 --> 00:53:59,116 (bel pintu berbunyi) 1022 00:54:06,167 --> 00:54:08,158 ♪♪ 1023 00:54:12,583 --> 00:54:14,665 (langkah kaki berdebar) 1024 00:54:30,500 --> 00:54:32,491 (menghela nafas) 1025 00:54:40,625 --> 00:54:42,286 (berdengung) 1026 00:54:46,625 --> 00:54:48,912 (langkah kaki berdebar) 1027 00:55:03,042 --> 00:55:04,498 Hai ayah. 1028 00:55:08,458 --> 00:55:10,665 Kamu tahu aku merindukanmu, kawan. 1029 00:55:10,750 --> 00:55:12,787 Saya juga. 1030 00:55:19,375 --> 00:55:21,366 Ingin merasakannya? 1031 00:55:24,792 --> 00:55:27,625 Apa itu? 1032 00:55:27,708 --> 00:55:29,699 Tidak apa-apa, sayang. 1033 00:55:40,792 --> 00:55:43,534 Saya menyelamatkan semua Sayap Merah permainan di komputer saya. 1034 00:55:43,667 --> 00:55:45,658 Anda melakukannya? 1035 00:55:48,958 --> 00:55:50,824 - Bagaimana kabarnya? - Aku tidak tahu. 1036 00:55:50,958 --> 00:55:53,450 Aku sudah menunggunya awasi mereka bersamamu. 1037 00:55:53,542 --> 00:55:56,034 Kau tahu aku ingin sekali melakukannya, Nak. 1038 00:55:57,292 --> 00:55:59,203 Tapi aku-aku tidak bisa malam ini. 1039 00:55:59,333 --> 00:56:01,665 Kau tahu, karena jas Ayah butuh beberapa... 1040 00:56:01,792 --> 00:56:04,375 beberapa penanganan khusus. 1041 00:56:05,583 --> 00:56:07,574 Apakah kamu mengerti? 1042 00:56:21,250 --> 00:56:23,617 (ban berdecit) 1043 00:56:23,708 --> 00:56:26,120 (berdengung, berdebar) 1044 00:56:39,292 --> 00:56:40,657 Terima kasih sudah datang, Jack. 1045 00:56:40,750 --> 00:56:42,707 Kudengar kamu sudah pulang. Aku kenal Clara 1046 00:56:42,833 --> 00:56:44,164 pasti terharu untuk menerimamu kembali. 1047 00:56:44,292 --> 00:56:45,999 Aku melihat Clara. 1048 00:56:46,125 --> 00:56:48,116 Dan Daud. 1049 00:56:49,667 --> 00:56:51,658 Itu bukan rumahku saat ini. 1050 00:56:53,500 --> 00:56:56,208 Itu di laboratorium sialan di seberang aula. 1051 00:56:56,333 --> 00:56:57,994 Maafkan aku, Alex. 1052 00:56:58,125 --> 00:56:59,661 Mulai besok, 1053 00:56:59,750 --> 00:57:02,208 Aku akan mengalahkan Vallon dan seluruh krunya. 1054 00:57:02,333 --> 00:57:04,324 saya sedang menunggu mendengarmu mengatakan itu. 1055 00:57:07,917 --> 00:57:10,033 Setidaknya aku tahu kamu memang begitu warna yang tepat sekarang. 1056 00:57:10,167 --> 00:57:12,158 (terkekeh) 1057 00:57:15,250 --> 00:57:17,241 (berdebar, menderu) 1058 00:57:20,042 --> 00:57:22,033 ♪♪ 1059 00:57:31,000 --> 00:57:32,991 ♪♪ 1060 00:57:39,375 --> 00:57:41,412 ♪♪ 1061 00:57:43,000 --> 00:57:45,207 KELLY: Pat, semakin dingin suhu di sini hari ini 1062 00:57:45,333 --> 00:57:47,620 tentu saja belum menghentikan orang untuk muncul. 1063 00:57:47,708 --> 00:57:50,075 Kami mengharapkan orang-orang dari setiap sudut kota 1064 00:57:50,375 --> 00:57:53,208 di sini di Detroit untuk keluar dan menunjukkan dukungan mereka 1065 00:57:53,333 --> 00:57:54,823 untuk Detektif Alex Murphy. 1066 00:57:54,958 --> 00:57:56,494 Anda tahu, banyak pertanyaan 1067 00:57:56,625 --> 00:57:58,662 yang ada di pikiran masyarakat saat ini adalah: Seperti apa rupanya? 1068 00:57:58,750 --> 00:58:00,491 Apakah dia pria yang berubah? 1069 00:58:00,625 --> 00:58:02,832 Rumornya memang demikian di dalam gedung, 1070 00:58:02,917 --> 00:58:03,998 bersiap untuk keluar. 1071 00:58:04,083 --> 00:58:05,994 Alex... 1072 00:58:06,125 --> 00:58:08,992 kami akan mengunggah seluruh database DPD 1073 00:58:09,125 --> 00:58:10,832 ke dalam otakmu. 1074 00:58:10,917 --> 00:58:13,534 Itu berarti Anda akan mendapatkannya akses seketika 1075 00:58:13,667 --> 00:58:17,331 ke catatan kriminal plus arsip rekaman CCTV 1076 00:58:17,458 --> 00:58:19,324 dari tahun 2011 hingga saat ini. 1077 00:58:19,417 --> 00:58:20,782 Baiklah. 1078 00:58:20,875 --> 00:58:22,491 Pukul aku. 1079 00:58:22,625 --> 00:58:23,831 Oke. 1080 00:58:23,917 --> 00:58:25,499 Kim, itu semua milikmu. 1081 00:58:26,875 --> 00:58:29,663 KIM: Arsipkan rekaman berhasil diunggah. 1082 00:58:29,750 --> 00:58:32,208 Sistem Anda menarik koneksi secara otomatis. 1083 00:58:32,333 --> 00:58:34,370 Ini akan menghubungkan para pelaku atas kejahatan mereka dan memberimu 1084 00:58:34,500 --> 00:58:38,164 lokasi persisnya kapan pun tersedia. 1085 00:58:38,292 --> 00:58:41,535 ROBOCOP: Saya punya bukti untuk membuat 138-- tidak, tidak- 1086 00:58:41,667 --> 00:58:44,534 166 penangkapan. 1087 00:58:44,667 --> 00:58:47,830 KIM: Emosinya stabil. 1088 00:58:47,917 --> 00:58:49,032 Ini luar biasa. 1089 00:58:49,167 --> 00:58:50,453 KELLY (pengisi suara): Anda akan memperhatikan 1090 00:58:50,542 --> 00:58:53,000 keluarganya ada di sini di dalam gedung juga. 1091 00:58:53,083 --> 00:58:54,539 Walikota adalah berdiri di atas panggung di belakangku. 1092 00:58:54,667 --> 00:58:57,329 Juga, Raymond Sellars dari Omnicorp. 1093 00:58:57,417 --> 00:58:58,828 Mereka tampak seperti teman baik, 1094 00:58:58,917 --> 00:59:00,203 jelas bergema kemitraan 1095 00:59:00,333 --> 00:59:01,949 yang telah mereka kumpulkan. 1096 00:59:02,042 --> 00:59:04,329 LIZ: Berapa lama lagi apakah ini akan memakan waktu? 1097 00:59:04,417 --> 00:59:06,499 KAREN: Ya, feed dari databasenya hampir selesai, 1098 00:59:06,583 --> 00:59:09,166 jadi kita mendekat hari ini. 1099 00:59:09,250 --> 00:59:12,823 634 menunggu penangkapan. 1100 00:59:12,958 --> 00:59:15,791 Kita akan memerlukannya penjara yang lebih besar. 1101 00:59:17,750 --> 00:59:19,036 ROBOCOP: Dia di atasnya. 1102 00:59:19,167 --> 00:59:20,999 KIM: Dr.Norton, dia menjadi terlalu emosional. 1103 00:59:21,083 --> 00:59:22,494 - Aku harus melakukan sesuatu...! - Alex... 1104 00:59:22,667 --> 00:59:25,159 Alex, tenanglah. 1105 00:59:25,292 --> 00:59:27,954 Tarik napas; r-santai. 1106 00:59:28,042 --> 00:59:29,032 Kim, apa itu bacaannya? 1107 00:59:29,167 --> 00:59:30,828 Saya belum melihatnya 1108 00:59:31,000 --> 00:59:33,037 -pada level seperti ini. - Dia akan menembak mereka. -Alex. 1109 00:59:33,167 --> 00:59:36,455 Alex, Alex, santai saja. 1110 00:59:36,542 --> 00:59:38,124 Santai. 1111 00:59:38,250 --> 00:59:39,661 Alex... 1112 00:59:39,750 --> 00:59:41,661 - Apa ini? -Ini saja kesalahan komputer? 1113 00:59:41,750 --> 00:59:44,458 KAREN: Tidak, itu TKP miliknya sendiri. 1114 00:59:44,542 --> 00:59:45,532 - Alex. - KIM: Dia spiking 1115 00:59:45,667 --> 00:59:48,034 -di semua tempat. - Alex! 1116 00:59:48,167 --> 00:59:49,328 - Alex! - Sistemnya mogok, Dokter. 1117 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 Alex, bisakah kamu mendengarku? Alex? Alex? 1118 00:59:52,250 --> 00:59:53,331 KIM: Saya tidak yakin dia bisa menangani ini. 1119 00:59:53,417 --> 00:59:54,452 ROBOCOP: Aku harus melakukan sesuatu. 1120 00:59:54,542 --> 00:59:56,158 Dia emosional kelebihan beban. 1121 00:59:56,292 --> 00:59:57,498 Buka kunci saya! 1122 00:59:57,625 --> 00:59:59,457 Alex, hentikan! Berhenti! 1123 00:59:59,542 --> 01:00:01,203 Dia mengalami kejang! 1124 01:00:01,333 --> 01:00:03,290 Kim, matikan dia! Alex! 1125 01:00:03,375 --> 01:00:05,036 - Berikan aku siaran langsung. - Aku tidak bisa melakukannya. 1126 01:00:05,167 --> 01:00:06,248 - Dr. Norton bersama pasiennya. - Lakukan sekarang! 1127 01:00:06,375 --> 01:00:08,332 Yesus Kristus! 1128 01:00:08,500 --> 01:00:09,831 - Dr. Norton... Dr. Norton... - Apa?! 1129 01:00:09,917 --> 01:00:11,624 Pers sedang menunggu. Kita harus menangkapnya 1130 01:00:11,708 --> 01:00:13,995 -di atas sana sekarang. - Apa yang kamu ingin aku lakukan?! 1131 01:00:14,125 --> 01:00:16,833 Aku tidak tahu-- perbaiki dia! Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 1132 01:00:16,958 --> 01:00:20,531 Reputasi Anda dipertaruhkan sama seperti milik kita. 1133 01:00:20,667 --> 01:00:24,035 Kami sedang berlari kehabisan waktu. 1134 01:00:24,167 --> 01:00:26,374 Oke. 1135 01:00:26,500 --> 01:00:28,992 Semuanya keluar. 1136 01:00:29,125 --> 01:00:30,786 Keluar! 1137 01:00:30,875 --> 01:00:33,242 Walikota Durant akan mengambil ke panggung dan memperkenalkan 1138 01:00:33,333 --> 01:00:35,825 Senjata terbaru Detroit dalam perang melawan kejahatan. 1139 01:00:35,958 --> 01:00:39,076 Aku, aku benar-benar mendapat kabar bahwa dia siap untuk pergi sekarang. 1140 01:00:40,083 --> 01:00:41,994 (alarm mobil berbunyi) 1141 01:00:42,125 --> 01:00:43,832 KIM: Detak jantung meningkat. 1142 01:00:43,958 --> 01:00:45,448 Dia mungkin mulai melonjak, Dokter. 1143 01:00:45,542 --> 01:00:48,534 NORTON: Atur modul untuk diserap dopamin dan noradrenalin. 1144 01:00:48,667 --> 01:00:49,998 Tapi kamu akan mengambil menghilangkan emosinya. 1145 01:00:50,125 --> 01:00:51,661 Jatuhkan levelnya sampai aku menyuruhmu berhenti. 1146 01:00:51,792 --> 01:00:53,282 Dokter, Anda akan membawanya pergi 1147 01:00:53,375 --> 01:00:55,366 -kemampuannya untuk merasakan apa pun. - Sekarang, tolong. 1148 01:00:59,917 --> 01:01:01,828 Tarik rekamannya. 1149 01:01:01,917 --> 01:01:04,033 Letakkan dalam satu lingkaran. 1150 01:01:05,083 --> 01:01:07,199 Tingkat dopamin di 20%. 1151 01:01:07,333 --> 01:01:09,791 Lagi. 1152 01:01:09,917 --> 01:01:12,204 KIM: Tingkat dopamin sepuluh persen. 1153 01:01:12,333 --> 01:01:13,949 NORTON: Lebih lanjut. 1154 01:01:14,083 --> 01:01:15,164 KIM: Tingkat dopamin 1155 01:01:15,250 --> 01:01:16,490 -pada lima persen. - Turunkan... 1156 01:01:16,583 --> 01:01:18,995 - Kau meremehkannya. - Lebih rendah. 1157 01:01:19,083 --> 01:01:21,950 KIM: Dua persen. 1158 01:01:22,042 --> 01:01:24,033 Tahan di sana. 1159 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 Alex... 1160 01:01:32,667 --> 01:01:34,658 Alex, bagaimana perasaanmu? 1161 01:01:38,542 --> 01:01:40,453 Saya merasa baik-baik saja, Dr. Norton. 1162 01:01:40,542 --> 01:01:42,453 WALIKOTA (pengisi suara): Nah, hari ini 1163 01:01:42,542 --> 01:01:47,207 Saya di sini bukan untuk berbicara tentang pencegahan kejahatan. 1164 01:01:47,292 --> 01:01:50,830 Saya di sini untuk memberi Anda obatnya! 1165 01:01:50,917 --> 01:01:51,998 Itu benar! 1166 01:01:59,583 --> 01:02:00,664 Hai ayah. 1167 01:02:00,792 --> 01:02:02,874 (berputar, langkah kaki berdebar) 1168 01:02:03,000 --> 01:02:04,911 Ayah? 1169 01:02:09,875 --> 01:02:11,491 WALIKOTA: Hadirin sekalian, 1170 01:02:11,625 --> 01:02:13,957 revolusi dimulai sekarang 1171 01:02:14,042 --> 01:02:17,660 dengan Detektif Alex Murphy. 1172 01:02:17,750 --> 01:02:19,161 (bersorak, bersiul, tepuk tangan) 1173 01:02:28,917 --> 01:02:32,285 ♪♪ 1174 01:02:34,042 --> 01:02:35,032 PENJUAL: Detektif. 1175 01:02:42,500 --> 01:02:44,867 (berdengung) 1176 01:02:49,917 --> 01:02:52,784 PAUS: Dia terlihat seperti zombie. 1177 01:02:52,875 --> 01:02:55,287 Saya pikir dia mengakses data kriminal. 1178 01:03:01,875 --> 01:03:03,912 Thomas Raja, kamu ditahan. 1179 01:03:06,917 --> 01:03:08,954 (penonton berteriak) 1180 01:03:14,917 --> 01:03:16,328 (berdengung) 1181 01:03:21,583 --> 01:03:25,201 Sampai hari ini, Thomas King adalah seorang penjahat yang dihukum 1182 01:03:25,333 --> 01:03:29,281 dicari karena pemerkosaan, pembakaran, dan pembunuhan. 1183 01:03:29,375 --> 01:03:33,539 Pria ini telah terkoyak keluarga Amerika. 1184 01:03:33,667 --> 01:03:38,207 Kabur selama enam tahun. 1185 01:03:38,333 --> 01:03:43,248 Dan di mana tadinya dalang kriminal ini bersembunyi? 1186 01:03:46,250 --> 01:03:51,120 Tepat di depan dari markas polisi. 1187 01:03:51,208 --> 01:03:56,032 Ini dia, tinggal beberapa langkah lagi dari dua yang terbaik di Detroit. 1188 01:03:56,167 --> 01:04:00,035 Kedua petugas ini sama sekali tidak menyadarinya 1189 01:04:00,167 --> 01:04:04,161 monster di tengah-tengah mereka. 1190 01:04:04,250 --> 01:04:05,490 (penonton berteriak) 1191 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 Dan kemudian, dalam 60 detik-- 1192 01:04:08,333 --> 01:04:12,327 Saya ulangi, hanya 60 detik-- 1193 01:04:12,417 --> 01:04:15,990 Detektif Murphy menjatuhkannya. 1194 01:04:16,125 --> 01:04:17,991 ROBOCOP: Jika Anda tidak bisa membayar pengacara, 1195 01:04:18,125 --> 01:04:20,662 satu akan disediakan untukmu. 1196 01:04:20,750 --> 01:04:23,663 Ini, teman-teman, adalah masa depan 1197 01:04:23,750 --> 01:04:26,367 keadilan Amerika. 1198 01:04:26,500 --> 01:04:28,207 Berapa banyak yang menyukai Thomas King 1199 01:04:28,333 --> 01:04:29,494 akan membayar kejahatan mereka 1200 01:04:29,625 --> 01:04:33,664 sekarang RoboCop ada di sini? 1201 01:04:33,750 --> 01:04:37,448 Ya, jangan menghindar 1202 01:04:37,542 --> 01:04:39,658 dari apa artinya ini, teman-teman. 1203 01:04:39,750 --> 01:04:43,823 Laki-laki tidak mampu melakukan tugas itu, 1204 01:04:43,917 --> 01:04:45,624 tapi Alex Murphy-- 1205 01:04:45,708 --> 01:04:49,576 robot polisi-- tadinya. 1206 01:04:49,708 --> 01:04:50,994 Kita tidak bisa membawanya dari jalanan. 1207 01:04:51,083 --> 01:04:52,289 Ini, ini apa yang saya katakan. 1208 01:04:52,375 --> 01:04:54,867 Dia sukses, pukulan yang besar, gemuk, dan bau. 1209 01:04:55,000 --> 01:04:57,116 Ya, sampai dia mogok di depan semua orang. 1210 01:04:57,208 --> 01:04:58,790 Hei, kita semua tahu akan ada masalah. 1211 01:04:58,875 --> 01:04:59,785 Eh, itu tidak bisa dihindari. 1212 01:04:59,875 --> 01:05:01,161 Dennett, kamu laki-lakiku. 1213 01:05:01,292 --> 01:05:02,703 Aku hanya ingin kamu melakukannya dapat menangani hal ini. 1214 01:05:02,833 --> 01:05:04,323 Aku tahu, tapi aku butuh lebih banyak waktu. 1215 01:05:04,417 --> 01:05:07,000 Secara ilmiah, w-w-kita berada di perairan yang belum dipetakan. 1216 01:05:07,125 --> 01:05:09,162 Kita perlu membawanya kembali ke laboratorium dan melakukan lebih banyak tes. 1217 01:05:09,250 --> 01:05:10,866 Maksudku, memang begitu seperti sesuatu 1218 01:05:11,000 --> 01:05:12,786 mengganggu dengan sistem kami, 1219 01:05:12,875 --> 01:05:15,458 sesuatu yang lebih dari itu kimia atau fisika. 1220 01:05:15,542 --> 01:05:17,499 Seperti apa, jiwanya? 1221 01:05:17,583 --> 01:05:19,995 Hei, lihat, kereta ini sudah meninggalkan stasiun. 1222 01:05:20,125 --> 01:05:22,366 Aku tidak bisa keluar kepada dunia dan berkata, 1223 01:05:22,500 --> 01:05:24,912 "Maaf, aku melepaskannya produk cacat," 1224 01:05:25,000 --> 01:05:26,161 jadi, apa pun yang kita lakukan, 1225 01:05:26,292 --> 01:05:28,033 Kita hanya perlu mempertahankannya di jalanan. 1226 01:05:28,125 --> 01:05:29,331 Eh, apa tentang wawancara? 1227 01:05:29,458 --> 01:05:30,664 Batalkan. 1228 01:05:30,792 --> 01:05:34,365 Batalkan semuanya-- semuanya. 1229 01:05:34,500 --> 01:05:37,868 Faktanya, Dennett, ayo, eh, 1230 01:05:38,000 --> 01:05:41,994 ayo jaga istri dari jarak jauh untuk saat ini juga. 1231 01:05:42,083 --> 01:05:43,994 CLARA (pengisi suara): Saya ingin bertemu dengannya. 1232 01:05:44,083 --> 01:05:45,994 Bisakah kamu mengaturnya? 1233 01:05:46,083 --> 01:05:47,994 Dengar, aku tidak akan berbohong padamu. 1234 01:05:48,083 --> 01:05:52,156 Alex sangat gugup, kami harus membiusnya. 1235 01:05:52,250 --> 01:05:54,457 Aku menatap matanya dan aku tidak bisa melihat suamiku, 1236 01:05:54,542 --> 01:05:56,829 lalu dia langsung menembak seorang pria di depan putra kami. 1237 01:05:56,917 --> 01:05:59,830 Itu bukan obat penenang. 1238 01:05:59,958 --> 01:06:03,496 Dia merespons obat-obatan berbeda sekarang. 1239 01:06:05,167 --> 01:06:07,659 Kami berdua tahu, sejak hari pertama... 1240 01:06:07,792 --> 01:06:09,783 akan ada komplikasi. 1241 01:06:15,125 --> 01:06:17,992 Berikan saja padaku sedikit waktu lagi. 1242 01:06:18,083 --> 01:06:20,541 aku berjanji... 1243 01:06:20,667 --> 01:06:22,658 kamu akan mendapatkan suamimu kembali. 1244 01:06:23,667 --> 01:06:25,203 (bel lift berbunyi) 1245 01:06:25,333 --> 01:06:28,655 KAREN: Ini berlaku untuk semua orang pasukan di setiap departemen. 1246 01:06:28,792 --> 01:06:30,783 Detektif Murphy akan memiliki akses penuh 1247 01:06:30,875 --> 01:06:32,457 untuk semua investigasi-- 1248 01:06:32,542 --> 01:06:35,330 perampokan, narkotika, pembunuhan. 1249 01:06:35,417 --> 01:06:37,499 Jika dia meminta untuk mengambil alih sebuah kasus, 1250 01:06:37,583 --> 01:06:39,494 kasusnya akan terjadi diserahkan kepadanya. 1251 01:06:39,625 --> 01:06:41,491 Tidak ada argumen, tidak ada keluhan. 1252 01:06:41,583 --> 01:06:42,823 PRIA: Ini omong kosong. 1253 01:06:42,917 --> 01:06:44,658 Saya bilang tidak ada keluhan, dan aku sungguh-sungguh. 1254 01:06:44,792 --> 01:06:45,827 Sekarang... 1255 01:06:45,917 --> 01:06:48,659 ROBOCOP: Selamat pagi, Ketua Dekan. 1256 01:06:48,750 --> 01:06:50,661 Selamat pagi, petugas. 1257 01:06:50,792 --> 01:06:53,534 Saya telah memilih 13 target untuk hari ini, semua dicari karena pembunuhan. 1258 01:06:53,667 --> 01:06:54,953 John Biggs adalah target nomor satu. 1259 01:06:55,042 --> 01:06:56,282 Saya akan mengambil alih kasus ini. 1260 01:06:56,375 --> 01:06:58,992 Ambulans, penahanan kendaraan, dan petugas koroner 1261 01:06:59,083 --> 01:07:01,666 harus siap untuk pindah atas permintaanku. 1262 01:07:01,750 --> 01:07:03,912 Saya berharap hari Anda semua menyenangkan. 1263 01:07:11,250 --> 01:07:12,160 Murphy... 1264 01:07:12,250 --> 01:07:14,332 kamu baik-baik saja, kawan? 1265 01:07:16,208 --> 01:07:18,119 Saya baik-baik saja, Sersan. 1266 01:07:18,208 --> 01:07:20,119 Tidak sabar untuk mendapatkannya kembali bekerja. 1267 01:07:20,208 --> 01:07:21,994 Lake dan Daniels ada di sana buang air besar di celana mereka. 1268 01:07:22,083 --> 01:07:24,541 Permisi, saya punya pekerjaan kasus. 1269 01:07:30,000 --> 01:07:32,412 (mesin menderu) 1270 01:07:34,583 --> 01:07:36,574 (penonton bersorak) 1271 01:07:40,792 --> 01:07:41,657 (bersorak) 1272 01:07:41,792 --> 01:07:43,783 (mesin menderu) 1273 01:07:57,917 --> 01:07:59,783 (mesin menderu) 1274 01:08:02,750 --> 01:08:05,333 Saudara. 1275 01:08:05,417 --> 01:08:06,782 Jadi apa fungsinya? 1276 01:08:13,542 --> 01:08:15,829 (berteriak) 1277 01:08:15,958 --> 01:08:18,620 Jangan tembak, jangan tembak, jangan tembak, jangan tembak! 1278 01:08:18,708 --> 01:08:20,824 (ban berdecit) 1279 01:08:24,583 --> 01:08:26,824 Walter Karrel, lihat aku. 1280 01:08:26,917 --> 01:08:28,328 Anda memiliki dua pilihan. 1281 01:08:28,417 --> 01:08:29,498 Opsi satu: 1282 01:08:29,583 --> 01:08:32,416 Aku menembakmu dengan 50.000 volt, 1283 01:08:32,500 --> 01:08:35,822 yang dapat menyebabkan pernafasan kegagalan, kerusakan organ, 1284 01:08:35,958 --> 01:08:38,325 luka bakar internal, dan kehilangan kontrol usus dan kandung kemih, 1285 01:08:38,417 --> 01:08:40,328 lalu aku menangkapmu. 1286 01:08:40,417 --> 01:08:41,873 Opsi kedua: beritahu saya 1287 01:08:42,000 --> 01:08:44,332 tempat laboratorium obat John Biggs terletak, 1288 01:08:44,417 --> 01:08:47,000 lalu aku menangkapmu. 1289 01:08:47,083 --> 01:08:49,871 Anda punya waktu dua detik untuk memutuskan. 1290 01:08:59,042 --> 01:09:02,034 ♪♪ 1291 01:09:11,167 --> 01:09:14,785 ♪♪ 1292 01:09:26,875 --> 01:09:28,331 (mendengus) 1293 01:09:30,833 --> 01:09:32,449 (berkedip) 1294 01:09:41,000 --> 01:09:43,617 ♪♪ 1295 01:09:48,875 --> 01:09:50,582 (mendengus) 1296 01:09:57,833 --> 01:09:59,494 Benar-benar bisa dibenarkan. 1297 01:09:59,625 --> 01:10:01,832 Kami akan membuat banyak uang. 1298 01:10:01,958 --> 01:10:05,701 Tidak ada, tidak ada rasa takut, tidak ada peningkatan detak jantung, 1299 01:10:05,833 --> 01:10:09,280 tidak ada jejak kemarahan apapun. 1300 01:10:09,375 --> 01:10:11,366 LIZ: Selamat, Dokter. 1301 01:10:11,458 --> 01:10:13,540 Anda berhasil. 1302 01:10:14,583 --> 01:10:16,574 Ya, benar. 1303 01:10:23,958 --> 01:10:25,869 MATTOX (pengisi suara): Sudah kubilang padamu, tuan. 1304 01:10:26,000 --> 01:10:27,456 Norton jelas tidak pernah melakukannya 1305 01:10:27,542 --> 01:10:28,953 pengendalian produk. 1306 01:10:29,042 --> 01:10:31,534 PENJUAL: Saya setuju, itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 1307 01:10:31,667 --> 01:10:34,864 Saya hanya ingin sepasang yang kedua memperhatikan hal ini, itu saja. 1308 01:10:35,000 --> 01:10:37,867 Oke, aku butuh makanan dari kepala Manusia Timah... 1309 01:10:38,000 --> 01:10:40,458 ditambah pengawasan penuh dari laboratorium dan... 1310 01:10:40,542 --> 01:10:42,829 Anda akan memiliki akses penuh untuk segalanya. 1311 01:10:42,917 --> 01:10:46,865 Jika ada sesuatu yang muncul, Aku akan berada di Washington. 1312 01:10:50,667 --> 01:10:52,032 NOVAK (pengisi suara): Dia membawa kedamaian 1313 01:10:52,167 --> 01:10:54,659 ke negara ini kota paling kejam. 1314 01:10:54,792 --> 01:10:55,953 Dia menunjukkan kepada kita semua 1315 01:10:56,042 --> 01:10:57,703 bahwa Detroit dan Amerika 1316 01:10:57,833 --> 01:10:58,948 dapat memiliki masa depan yang lebih cerah-- 1317 01:10:59,042 --> 01:11:00,874 masa depan pertumbuhan ekonomi, 1318 01:11:01,000 --> 01:11:02,161 kebebasan, dan kebahagiaan. 1319 01:11:02,250 --> 01:11:04,161 Pada acara malam ini, 1320 01:11:04,250 --> 01:11:07,322 seorang patriot visioner dan sejati: 1321 01:11:07,417 --> 01:11:11,365 CEO Omnicorp, Raymond Penjual. 1322 01:11:11,500 --> 01:11:13,207 (tepuk tangan) 1323 01:11:13,333 --> 01:11:14,198 - Halo, Pat. - Raymond. 1324 01:11:14,333 --> 01:11:15,664 Terima kasih telah menerima saya. 1325 01:11:15,792 --> 01:11:18,375 Anda pasti melakukan a putaran kemenangan sekarang. 1326 01:11:18,500 --> 01:11:20,491 - Yah... - Dua minggu lalu, 1327 01:11:20,583 --> 01:11:22,995 Saham Omni habis melalui atap, 1328 01:11:23,083 --> 01:11:25,495 dan Senat akhirnya setuju 1329 01:11:25,583 --> 01:11:27,824 untuk memberikan suara pada pencabutan tersebut dari UU Dreyfus. 1330 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 Begini, maksudku, arusnya pasti berbalik. 1331 01:11:30,875 --> 01:11:32,832 Aku, aku hanya merasa yakin itu, segera, 1332 01:11:32,917 --> 01:11:34,328 kami akan menjaganya semua warga Amerika selamat. 1333 01:11:34,417 --> 01:11:35,498 tentu saja semoga begitu, 1334 01:11:35,583 --> 01:11:37,665 tapi menurutku tamu kita berikutnya akan memilikinya 1335 01:11:37,750 --> 01:11:38,785 sudut pandang yang berbeda. 1336 01:11:38,875 --> 01:11:39,990 PENJUAL: Mm-hmm. 1337 01:11:40,083 --> 01:11:41,665 Hubert Dreyfus. 1338 01:11:41,750 --> 01:11:43,787 Senator, terima kasih untuk bergabung dengan kami. 1339 01:11:43,875 --> 01:11:45,206 Halo, Pat. Tuan Sellars. 1340 01:11:45,333 --> 01:11:48,200 Senator, tahukah Anda apa ini? 1341 01:11:48,333 --> 01:11:50,870 Publik Amerika terpecah 1342 01:11:51,000 --> 01:11:52,490 pada UU Dreyfus. 1343 01:11:52,667 --> 01:11:57,491 Jajak pendapat kami di NovakEIement.com ketat pada 50-50. 1344 01:11:57,625 --> 01:12:01,493 Tidak diragukan lagi Omnicorp menciptakan sensasi, 1345 01:12:01,625 --> 01:12:05,118 tapi RUU ini tidak tentang Alex Murphy. 1346 01:12:05,208 --> 01:12:07,996 Ini tentang apakah Amerika bersedia memberikan robot 1347 01:12:08,083 --> 01:12:09,164 otoritas atas kehidupan manusia. 1348 01:12:09,292 --> 01:12:11,784 Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat, lihat, lihat. 1349 01:12:11,875 --> 01:12:14,458 Ini, eh, perubahan besar kita sedang menyaksikan-- 1350 01:12:14,542 --> 01:12:17,409 dan ini adalah pertunjukan perubahan besar bahwa orang Amerika tidak terlalu peduli 1351 01:12:17,500 --> 01:12:20,208 jika sistem penegakan hukum kita berawak atau tidak berawak. 1352 01:12:20,333 --> 01:12:22,199 Apa yang mereka pedulikan adalah efisiensi 1353 01:12:22,333 --> 01:12:23,619 dan mereka peduli dengan keselamatan. 1354 01:12:23,708 --> 01:12:25,164 Anda mendung masalahnya. 1355 01:12:25,292 --> 01:12:28,000 Ini jelas merupakan sebuah upaya untuk mempengaruhi opini publik 1356 01:12:28,083 --> 01:12:30,620 -dengan aksi pemasaran. - Tidak, yang jelas adalah 1357 01:12:30,708 --> 01:12:32,449 itu hanya dengan satu sistem di tempat, 1358 01:12:32,542 --> 01:12:33,998 Kami telah mengurangi kejahatan hingga 80%. 1359 01:12:34,083 --> 01:12:36,620 Bayangkan saja jika kita menaruh, Saya tidak tahu, 1360 01:12:36,708 --> 01:12:37,994 katakanlah seratus sistem sudah ada. 1361 01:12:38,083 --> 01:12:40,996 Lalu aku menginginkanmu untuk bertanya pada dirimu sendiri, 1362 01:12:41,083 --> 01:12:42,619 kenapa kamu menahan kami? 1363 01:12:42,708 --> 01:12:43,823 - Apakah itu rencanamu? - Terima kasih, Senator. 1364 01:12:43,958 --> 01:12:45,824 - Dan terima kasih, Raymond. - Terima kasih, Pat. 1365 01:12:45,917 --> 01:12:49,205 Nah, itu dia. 1366 01:12:49,333 --> 01:12:51,199 Siapa yang bisa membantah hal itu? 1367 01:12:51,333 --> 01:12:53,950 Yang menimbulkan pertanyaan: 1368 01:12:54,083 --> 01:12:56,165 memiliki Senat AS 1369 01:12:56,250 --> 01:12:59,743 menjadi pro-kejahatan? 1370 01:13:02,667 --> 01:13:04,658 (telepon berdering) 1371 01:13:07,083 --> 01:13:07,993 (telepon berdering, lalu berbunyi bip) 1372 01:13:08,125 --> 01:13:09,661 Ya, hai. 1373 01:13:09,750 --> 01:13:11,491 Tidak, tidak, $5.000. 1374 01:13:11,583 --> 01:13:13,165 Ya, telepon aku besok. 1375 01:13:13,292 --> 01:13:16,000 Hai teman-teman. 1376 01:13:16,125 --> 01:13:18,833 Vallon menunggu untukmu di dalam. 1377 01:13:18,958 --> 01:13:20,494 Apa, kamu terlalu sibuk untuk mengantar kami masuk? 1378 01:13:20,625 --> 01:13:22,081 - Aku di sini mencari uang. - Ya, tidak, aku tahu. 1379 01:13:22,208 --> 01:13:23,323 VALON: Di mana kabel perjalanan saya? 1380 01:13:23,458 --> 01:13:24,994 Aku harus melakukan ini sendiri? 1381 01:13:25,083 --> 01:13:26,448 Kenapa lama sekali? 1382 01:13:26,542 --> 01:13:27,657 DANIEL: Apa-apaan ini apakah semua ini omong kosong? 1383 01:13:27,792 --> 01:13:28,782 Saya tidak dapat memindahkan produk apa pun 1384 01:13:28,875 --> 01:13:31,617 dengan benda ini di jalanan. 1385 01:13:31,708 --> 01:13:33,039 Apa yang sedang kamu lakukan? untuk melindungiku? 1386 01:13:33,167 --> 01:13:35,204 Tenang, milik pria itu zombie berjalan. 1387 01:13:35,333 --> 01:13:36,664 Katakan padaku teleponmu mati. 1388 01:13:36,792 --> 01:13:37,657 Dia tidak akan mengejarmu. 1389 01:13:37,792 --> 01:13:39,157 Kami menutupi jejak kami. 1390 01:13:39,250 --> 01:13:41,617 Dia tidak bisa membuat bukti keluar dari udara tipis. 1391 01:13:41,708 --> 01:13:43,665 Jika dia melakukannya, saya siap untuknya. 1392 01:13:43,792 --> 01:13:46,159 (berdebar, menderu) 1393 01:13:52,083 --> 01:13:54,074 Ya? 1394 01:13:57,083 --> 01:13:58,448 Saya mendapat telepon. 1395 01:13:58,542 --> 01:14:00,374 Dari siapa? 1396 01:14:00,500 --> 01:14:01,956 Baiklah, Clara. 1397 01:14:02,042 --> 01:14:03,828 Anda harus membiarkannya melihat suaminya. 1398 01:14:03,917 --> 01:14:06,158 Dia punya hak. 1399 01:14:06,292 --> 01:14:07,498 Itu bukan keputusanmu. 1400 01:14:07,583 --> 01:14:09,449 Itu panggilan Hukum. 1401 01:14:09,542 --> 01:14:11,533 Ya, tapi itu hanya pertanyaan tentang waktu 1402 01:14:11,667 --> 01:14:14,034 sebelum dia muncul di televisi. 1403 01:14:14,167 --> 01:14:16,158 Yah, dia bisa mencobanya. 1404 01:14:16,250 --> 01:14:19,038 Saya akan mengeluarkan perintah penghentian sebelumnya Saya membiarkan dia melihat suaminya. 1405 01:14:20,583 --> 01:14:22,699 - Aku akan melakukannya. - CLARA (pengisi suara): Alex. 1406 01:14:22,833 --> 01:14:25,541 Alex, Alex! 1407 01:14:26,667 --> 01:14:28,624 Alex. 1408 01:14:28,708 --> 01:14:30,540 Anda harus pulang. 1409 01:14:30,667 --> 01:14:32,203 Clara, tolong minggir. 1410 01:14:32,333 --> 01:14:34,449 - Kamu perlu bicara dengan anakmu. - Saat ini, 1411 01:14:34,542 --> 01:14:35,828 Saya melihat tiga kejahatan sedang berlangsung. 1412 01:14:35,958 --> 01:14:37,494 - Tujuanku... - Alex, dengarkan aku. 1413 01:14:37,583 --> 01:14:39,995 Aku tahu kamu ada di dalam. 1414 01:14:42,042 --> 01:14:44,204 David tidak akan muncul wajahnya di sekolah. 1415 01:14:45,125 --> 01:14:46,991 Dia mengalami mimpi buruk. 1416 01:14:47,125 --> 01:14:49,457 Dia berantakan. 1417 01:14:49,542 --> 01:14:51,158 aku berantakan. 1418 01:14:51,250 --> 01:14:52,365 (terengah-engah) 1419 01:14:52,500 --> 01:14:55,333 Tolong. 1420 01:14:55,458 --> 01:14:57,665 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 1421 01:14:57,792 --> 01:14:58,953 Dia ketakutan 1422 01:14:59,125 --> 01:15:01,708 sejak malam itu. 1423 01:15:05,917 --> 01:15:07,658 - (berteriak-teriak) - Ayo saudara...! 1424 01:15:10,292 --> 01:15:12,158 LIZ (pengisi suara): Apa yang kamu lakukan pikir dia akan melakukannya? 1425 01:15:12,292 --> 01:15:15,250 Hm. Apa yang akan dia lakukan? 1426 01:15:24,292 --> 01:15:26,704 (penonton bersorak) 1427 01:15:36,083 --> 01:15:38,074 Apakah kamu baik-baik saja? Daud...? 1428 01:15:43,333 --> 01:15:45,199 (klakson mobil berbunyi) 1429 01:15:45,333 --> 01:15:48,780 (ban berdecit) 1430 01:15:57,667 --> 01:16:01,285 (ban berdecit, mesin menderu) 1431 01:16:01,375 --> 01:16:03,992 KIM (pengisi suara): Seharusnya begitu untuk menonton ini. 1432 01:16:04,125 --> 01:16:07,823 Sebaliknya dia mengakses gambar Clara dan David 1433 01:16:07,917 --> 01:16:11,285 tiba di sekolah, lagi dan lagi. 1434 01:16:11,375 --> 01:16:13,958 Entah bagaimana dia mengesampingkan 1435 01:16:14,083 --> 01:16:16,324 prioritas sistem. 1436 01:16:25,417 --> 01:16:27,328 KIM (pengisi suara): Ingin aku mematikannya? 1437 01:16:27,458 --> 01:16:28,323 NORTON (pengisi suara): Tidak. 1438 01:16:28,458 --> 01:16:31,041 Belum. 1439 01:16:31,167 --> 01:16:33,158 Saya ingin melihat apa yang terjadi. 1440 01:16:44,375 --> 01:16:47,367 ♪♪ 1441 01:16:52,833 --> 01:16:55,074 KIM: Apa yang dia lakukan di rumahnya? 1442 01:16:56,958 --> 01:16:58,824 Lihat, dia tidak mematuhi protokol. 1443 01:16:58,958 --> 01:17:00,369 Anda harus melakukannya matikan dia. 1444 01:17:00,500 --> 01:17:03,697 Sejauh yang saya tahu, dia masih melakukan pekerjaannya. 1445 01:17:10,458 --> 01:17:13,450 ♪♪ 1446 01:17:22,583 --> 01:17:24,995 (berputar dalam-dalam, berkedip-kedip) 1447 01:17:29,750 --> 01:17:31,457 (alarm mobil berbunyi) 1448 01:17:42,333 --> 01:17:45,621 (berdengung, langkah kaki berdebar) 1449 01:18:02,875 --> 01:18:04,616 Adrian, berikan aku gambarannya 1450 01:18:04,708 --> 01:18:06,665 dari otaknya. 1451 01:18:06,750 --> 01:18:10,618 Dia membatalkan apa kami lakukan padanya. 1452 01:18:10,708 --> 01:18:13,040 Tingkat dopaminnya adalah kembali normal. 1453 01:18:13,167 --> 01:18:15,579 Bagaimana itu bahkan mungkin? 1454 01:18:17,000 --> 01:18:19,617 Aku sama sekali tidak tahu. 1455 01:18:19,708 --> 01:18:21,198 NORTON (melalui radio): Alex. 1456 01:18:32,583 --> 01:18:33,789 (berdengung) 1457 01:18:38,500 --> 01:18:40,787 (mesin menderu) 1458 01:18:47,500 --> 01:18:50,162 Alex, tolong kembali ke stasiun. 1459 01:18:50,292 --> 01:18:53,455 Saya ingin menjalankan beberapa tes. 1460 01:18:53,542 --> 01:18:55,283 Ya, ini seharusnya menjadi menarik. 1461 01:18:55,375 --> 01:18:57,491 (mesin menderu) 1462 01:19:11,583 --> 01:19:13,324 ALEX (direkam): Dan teleponmu di atas meja! 1463 01:19:13,458 --> 01:19:15,290 Kami bukan polisi, oke? Kami bekerja untuk Antoine Vallon. 1464 01:19:15,375 --> 01:19:16,661 - Apa? - Wah! 1465 01:19:16,750 --> 01:19:18,832 Apa yang kamu katakan? 1466 01:19:18,917 --> 01:19:20,874 Kami bekerja untuk Antoine Vallon. 1467 01:19:30,792 --> 01:19:33,534 (mesin menderu) 1468 01:19:38,375 --> 01:19:42,039 (anjing menggonggong di kejauhan) 1469 01:19:46,167 --> 01:19:47,032 (mengerang) 1470 01:19:47,167 --> 01:19:48,999 (berteriak) 1471 01:19:49,083 --> 01:19:50,824 Tanganku, kawan! 1472 01:19:50,958 --> 01:19:52,039 - Dimana Antoine Vallon? - Kamu bangkrut 1473 01:19:52,167 --> 01:19:53,453 tanganku, kawan! 1474 01:19:53,542 --> 01:19:56,159 Aku tahu kamu ingat aku, Jerry. 1475 01:19:56,250 --> 01:19:58,958 -(tulang berderak) - (berteriak) 1476 01:19:59,083 --> 01:20:00,619 Dimana Vallon? 1477 01:20:00,708 --> 01:20:02,164 JERRY: Aah! Tunggu, tunggu, kawan, tunggu, kawan! 1478 01:20:02,250 --> 01:20:03,285 Jika aku memberitahumu di mana Vallon berada, 1479 01:20:03,375 --> 01:20:05,161 dia akan membunuh istri dan anakku, kawan. 1480 01:20:05,292 --> 01:20:06,782 Istrimu meninggalkanmu 1481 01:20:06,875 --> 01:20:09,833 pada tahun 2019 setelah mengajukan tuntutan untuk kekerasan dalam rumah tangga, 1482 01:20:09,917 --> 01:20:11,999 dan kamu tidak punya anak. 1483 01:20:12,083 --> 01:20:13,448 Tapi saya melakukannya. 1484 01:20:13,542 --> 01:20:14,998 (jeritan, tulang berderak) 1485 01:20:15,083 --> 01:20:16,323 Aku tidak bertanya lagi! 1486 01:20:16,458 --> 01:20:17,368 Dengar, aku bersumpah, kawan, 1487 01:20:17,500 --> 01:20:18,615 Saya tidak tahu dimana Vallon berada, oke? 1488 01:20:18,708 --> 01:20:20,699 Satu-satunya pria yang saya ajak bicara adalah sopirnya Marcus. 1489 01:20:20,833 --> 01:20:22,164 Itu dia, kawan, itu dia! 1490 01:20:22,250 --> 01:20:24,662 Apakah dia punya nomor telepon? 1491 01:20:34,667 --> 01:20:37,500 (mesin menderu) 1492 01:20:40,375 --> 01:20:41,581 Kami punya masalah. 1493 01:20:41,667 --> 01:20:43,749 Alex melanggar protokol. 1494 01:20:43,875 --> 01:20:45,036 Apa yang dia lakukan? 1495 01:20:45,167 --> 01:20:47,534 Dia tidak bisa menyelesaikan masalah pembunuhannya sendiri. 1496 01:20:47,667 --> 01:20:50,455 Oh, itu jenius. 1497 01:20:50,542 --> 01:20:52,533 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 1498 01:20:59,208 --> 01:21:01,119 VALLON (pengisi suara): Berapa lama sampai dia tiba di sini? 1499 01:21:01,208 --> 01:21:03,370 Baiklah. 1500 01:21:03,500 --> 01:21:05,161 Johnny, kamu tinggal pada monitor ini. 1501 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Apa yang telah terjadi? 1502 01:21:07,917 --> 01:21:11,330 Beberapa orang idiot menggunakannya telepon yang tidak terenkripsi. 1503 01:21:11,458 --> 01:21:14,075 Kotoran. 1504 01:21:21,375 --> 01:21:23,207 VALON: Baiklah semuanya, dengarkan! 1505 01:21:23,333 --> 01:21:24,539 Dia datang. 1506 01:21:24,667 --> 01:21:28,865 Dia pergi hidup-hidup, kamu tidak. 1507 01:21:29,000 --> 01:21:30,286 PRIA: Bagaimana kita menghentikannya? 1508 01:21:31,792 --> 01:21:33,658 kaliber .50 ke atas. 1509 01:21:33,750 --> 01:21:35,206 Bidik kepalanya. 1510 01:21:45,000 --> 01:21:46,786 (bip) 1511 01:21:46,875 --> 01:21:48,115 Yang ini sudah siap! 1512 01:21:48,208 --> 01:21:49,664 Pergi! Pergi! 1513 01:21:49,792 --> 01:21:50,827 (bip) 1514 01:21:50,917 --> 01:21:51,907 (pria itu berteriak dari kejauhan) 1515 01:21:52,917 --> 01:21:54,203 Ayolah. Ayo! 1516 01:21:56,542 --> 01:21:57,532 Siap berangkat! 1517 01:21:58,583 --> 01:22:00,494 Semuanya sudah siap. 1518 01:22:00,625 --> 01:22:02,036 (listrik mati) 1519 01:22:04,542 --> 01:22:05,532 (beralih klik) 1520 01:22:09,542 --> 01:22:11,533 (senjata dikokang) 1521 01:22:12,958 --> 01:22:15,666 (mesin sepeda motor melambat) 1522 01:22:15,792 --> 01:22:17,408 (mesin dalam keadaan idle) 1523 01:22:17,500 --> 01:22:19,366 (putaran mesin) 1524 01:22:34,500 --> 01:22:36,912 ♪♪ 1525 01:22:47,542 --> 01:22:49,328 (mendengus) 1526 01:23:02,917 --> 01:23:05,989 ♪♪ 1527 01:23:16,083 --> 01:23:19,155 ♪♪ 1528 01:23:26,958 --> 01:23:29,165 Selesaikan! 1529 01:23:35,542 --> 01:23:36,532 (RoboCop mengerang) 1530 01:23:39,417 --> 01:23:40,953 (berdengung) 1531 01:23:43,000 --> 01:23:44,707 Aneh! Mati! 1532 01:23:54,125 --> 01:23:55,286 (mengerang) 1533 01:23:57,917 --> 01:24:00,124 (berdengung, langkah kaki berdebar) 1534 01:24:07,250 --> 01:24:09,241 (berdengung, berdebar) 1535 01:24:18,417 --> 01:24:20,408 (berkedip, berputar) 1536 01:24:25,917 --> 01:24:27,908 ♪♪ 1537 01:24:33,708 --> 01:24:35,369 Awas. 1538 01:24:35,500 --> 01:24:36,706 Perlu saya memanggil dokter? 1539 01:24:36,833 --> 01:24:39,165 Ayolah, Jack. Anda akan menyukai ini. 1540 01:24:40,917 --> 01:24:42,874 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 1541 01:24:43,000 --> 01:24:44,331 Kalian semua akan bermain polisi baik, polisi jahat? 1542 01:24:44,458 --> 01:24:46,074 Nah, Daniels, polisi jahat, RoboCop. 1543 01:24:48,792 --> 01:24:50,499 ROBOCOP: Saya telah menemukan 26 senjata 1544 01:24:50,583 --> 01:24:51,664 dari gudang Vallon. 1545 01:24:51,750 --> 01:24:52,990 13 nomor seri 1546 01:24:53,083 --> 01:24:54,665 senjata korek api hilang dari Bukti, 1547 01:24:54,750 --> 01:24:55,990 dan aku mendapatkan sidik jarimu di seluruh tubuh mereka. 1548 01:24:56,083 --> 01:24:57,824 Ini omong kosong. 1549 01:24:57,917 --> 01:24:58,952 Saya juga punya 1550 01:24:59,083 --> 01:25:01,040 Rekaman CCTV kamu dan Vallon 1551 01:25:01,167 --> 01:25:02,498 pada hari yang sama dia mencoba membunuhku. 1552 01:25:02,583 --> 01:25:04,165 VALON: Jadi masukkan dia ke dalam daftar gaji. 1553 01:25:04,292 --> 01:25:06,033 - Mengapa kita membicarakan hal ini? - DANIELS: Itu tidak akan berhasil. 1554 01:25:06,167 --> 01:25:08,158 Sekarang rekannya tertabrak, dia tidak akan pernah melepaskannya. 1555 01:25:08,250 --> 01:25:09,832 - Apa itu? - Rumah sakit Lewis. 1556 01:25:09,958 --> 01:25:11,448 Murphy mampir sore ini. 1557 01:25:11,625 --> 01:25:12,990 Jika aku membunuh polisi, aku mencarinya melewati bahuku. 1558 01:25:13,083 --> 01:25:14,323 Saya membunuh seorang polisi, aku sedang mencari... 1559 01:25:14,417 --> 01:25:15,782 LEWIS: Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap polisi 1560 01:25:15,875 --> 01:25:17,832 di penjara, kawan? Dikurung 1561 01:25:17,917 --> 01:25:19,373 dengan pria yang sama kamu masukkan ke sana? 1562 01:25:19,500 --> 01:25:21,286 VALLON: Saya membunuh seorang polisi, Aku melihat dari balik bahuku 1563 01:25:21,375 --> 01:25:22,160 sisa hidupku. 1564 01:25:22,250 --> 01:25:23,206 Jika aku membunuh seorang polisi... 1565 01:25:23,333 --> 01:25:24,994 Berapa lama menurut Anda sebelum dia menyerahkanmu? 1566 01:25:25,083 --> 01:25:26,790 (orang-orang berteriak) 1567 01:25:27,667 --> 01:25:29,283 Jangan tembak aku. 1568 01:25:29,375 --> 01:25:32,208 Oke? 1569 01:25:32,292 --> 01:25:34,704 Aku bersumpah demi Tuhan, itu Dean. 1570 01:25:34,833 --> 01:25:36,369 Dia membantu menarik senjata itu. 1571 01:25:36,458 --> 01:25:39,450 Hanya saja, jangan tembak aku. 1572 01:25:39,542 --> 01:25:41,249 Terima kasih atas kerja sama Anda. 1573 01:25:42,458 --> 01:25:43,619 (Danau mengerang) 1574 01:25:43,708 --> 01:25:45,415 Kamu bisa memborgolnya sekarang, Jack. 1575 01:25:54,333 --> 01:25:56,791 Sekarang, saya tahu alasannya kami tidak bisa ditangkap. 1576 01:25:56,875 --> 01:25:59,663 Karena Vallon dilindungi dari tempat yang tinggi. 1577 01:25:59,792 --> 01:26:01,999 Alex, aku bisa menjelaskannya. 1578 01:26:02,125 --> 01:26:03,365 Anda memberi tahu dia hari ini. 1579 01:26:03,500 --> 01:26:04,581 Ayolah. Jangan lakukan ini. 1580 01:26:04,708 --> 01:26:06,449 Anda mencoba membunuh saya dua kali. 1581 01:26:06,542 --> 01:26:08,658 aku percaya padamu, 1582 01:26:08,750 --> 01:26:10,206 dan kamu menghancurkan keluargaku. 1583 01:26:10,333 --> 01:26:12,665 Mengakui. 1584 01:26:12,750 --> 01:26:14,661 Sekarang, di depan semua orang. 1585 01:26:14,792 --> 01:26:15,657 Mengakui! 1586 01:26:15,792 --> 01:26:17,408 (listrik mati) 1587 01:26:25,542 --> 01:26:26,452 Apa yang terjadi? 1588 01:26:26,583 --> 01:26:27,664 MATTOX (melalui radio): Tin Man terjatuh. 1589 01:26:27,792 --> 01:26:28,827 Harus dilakukan. 1590 01:26:28,917 --> 01:26:29,952 Mengapa? 1591 01:26:30,042 --> 01:26:31,373 Produk menembak polisi korup. 1592 01:26:31,500 --> 01:26:32,956 Dua detik lagi, otak sang kepala suku 1593 01:26:33,042 --> 01:26:35,625 akan tercecer di Berita 6:00. 1594 01:26:35,708 --> 01:26:37,995 - Kami punya sesuatu tentangnya? - Yah, dia, eh, 1595 01:26:38,083 --> 01:26:39,699 Kepala Detroit Departemen Kepolisian. 1596 01:26:39,833 --> 01:26:42,200 Bagaimana menurutmu? 1597 01:26:44,917 --> 01:26:47,158 Anda tahu apa? 1598 01:26:47,292 --> 01:26:50,865 Ini mungkin benar-benar memberi tip benda ini langsung masuk ke dalam jaring. 1599 01:26:57,667 --> 01:27:00,500 NOVAK: Alex, saya tidak tahu jika kamu bisa mendengarku, 1600 01:27:00,583 --> 01:27:04,497 tapi malam ini, kamu menemukan sarang ular beludak 1601 01:27:04,625 --> 01:27:06,662 di dalam Detroit Departemen Kepolisian. 1602 01:27:06,750 --> 01:27:09,287 Dan dengan melakukan itu, Anda memberi pencerahan 1603 01:27:09,375 --> 01:27:12,117 pada sebuah kebenaran yang sangat berharga. 1604 01:27:12,208 --> 01:27:13,619 Bahkan polisi, 1605 01:27:13,708 --> 01:27:15,324 pria dan wanita 1606 01:27:15,417 --> 01:27:18,330 yang bersumpah untuk menjaga kita tetap aman, 1607 01:27:18,458 --> 01:27:20,540 mereka bisa disuap. 1608 01:27:20,625 --> 01:27:23,242 Mereka... bisa dibeli. 1609 01:27:24,875 --> 01:27:27,162 Namun, mesin 1610 01:27:27,292 --> 01:27:29,659 bebas korupsi. 1611 01:27:29,750 --> 01:27:32,538 Orang Amerika bisa saja masih hidup di suatu negara 1612 01:27:32,667 --> 01:27:35,989 dimana penegakan hukum tidak hanya efisien, 1613 01:27:36,083 --> 01:27:38,996 tapi tidak dapat rusak. 1614 01:27:39,083 --> 01:27:41,040 Terima kasih Alex, untuk semua yang telah kamu lakukan, 1615 01:27:41,167 --> 01:27:43,204 dan untuk semua dirimu. 1616 01:27:43,333 --> 01:27:46,655 Detektif Murphy saat ini dalam kondisi kritis. 1617 01:27:46,833 --> 01:27:49,495 Dokter kami adalah bekerja tanpa henti 1618 01:27:49,583 --> 01:27:52,496 tapi, saat ini, itu benar tidak jelas apakah dia akan bertahan. 1619 01:27:52,625 --> 01:27:54,207 (wartawan berteriak-teriak) 1620 01:27:54,333 --> 01:27:56,199 KELLY: Nona Kline, bagaimana menurut anda upaya tersebut 1621 01:27:56,333 --> 01:27:58,290 pada Detektif kehidupan Alex Murphy 1622 01:27:58,375 --> 01:28:00,662 akan mempengaruhi pemungutan suara besok untuk UU Dreyfus? 1623 01:28:00,750 --> 01:28:02,536 LIZ: Saat ini, satu-satunya perhatian Omnicorp 1624 01:28:02,667 --> 01:28:05,125 adalah pemulihan penuh dari Detektif Murphy. 1625 01:28:05,208 --> 01:28:07,495 NOVAK: Berapa kali kata Detektif Murphy 1626 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 harus menyerahkan nyawanya untuk negaranya? 1627 01:28:10,625 --> 01:28:14,163 Saya sangat berharap 1628 01:28:14,292 --> 01:28:16,158 yang dibuat Senat suara yang tepat besok, 1629 01:28:16,250 --> 01:28:17,991 sehingga pengorbanan Alex Murphy 1630 01:28:18,083 --> 01:28:20,825 tidak akan sia-sia. 1631 01:28:25,083 --> 01:28:27,290 SENATOR OHIO (pengisi suara): Senator Dreyfus adalah temanku. 1632 01:28:27,375 --> 01:28:30,493 Dia telah mentorku dan kekuatanku 1633 01:28:30,583 --> 01:28:32,494 di saat-saat sulit di lantai ini. 1634 01:28:32,583 --> 01:28:35,996 Namun terlepas dari semua itu, Saya bekerja untuk negara bagian Ohio 1635 01:28:36,083 --> 01:28:39,371 dan keselamatan warga negaranya adalah prioritas utama saya. 1636 01:28:39,500 --> 01:28:41,491 Jadi saya memilih ya. 1637 01:28:41,625 --> 01:28:43,491 Undang-Undang Dreyfus harus dicabut. 1638 01:28:43,583 --> 01:28:46,291 Itu membuat kita unggul, 39 banding 10. 1639 01:28:46,375 --> 01:28:47,831 Ya, saya berbicara dengan penghubung Senat, 1640 01:28:47,958 --> 01:28:49,665 dan sepertinya itu ada di dalam tas. 1641 01:28:49,750 --> 01:28:52,162 Tapi kita masih harus melangkah hati-hati dengan para politisi. 1642 01:28:54,542 --> 01:28:56,533 Kami di sini secara langsung di markas DPD 1643 01:28:56,667 --> 01:28:58,999 dimana beberapa saat yang lalu, Clara Murphy membuat pernyataan yang mengejutkan. 1644 01:28:59,083 --> 01:29:00,494 PAUS: Apa-apaan? 1645 01:29:00,583 --> 01:29:03,450 Omnicorp telah menyangkal saya dan anakku 1646 01:29:03,542 --> 01:29:05,158 akses ke Alex selama berminggu-minggu. 1647 01:29:05,292 --> 01:29:08,455 Saya ingin tahu alasannya. 1648 01:29:08,542 --> 01:29:10,704 Perlakuan ini tidak manusiawi, 1649 01:29:10,833 --> 01:29:13,825 dan seseorang membutuhkannya untuk dimintai pertanggungjawaban. 1650 01:29:15,458 --> 01:29:17,199 - CLARA: Terima kasih. - Oh, kita kacau. 1651 01:29:17,292 --> 01:29:18,828 Tidak, kami hanya membutuhkan 12 suara. 1652 01:29:18,958 --> 01:29:20,119 Dia seharusnya tidak melakukannya banyak perbedaan. 1653 01:29:20,208 --> 01:29:21,323 Ya, tapi bagaimana dengan setelah pemungutan suara? 1654 01:29:21,458 --> 01:29:22,789 Kami... maksudku, 1655 01:29:22,875 --> 01:29:24,331 keduanya tidak seharusnya diperbolehkan menghubungi. 1656 01:29:24,458 --> 01:29:27,120 Jika-jika dia mulai menaruh ide di kepalanya... 1657 01:29:27,208 --> 01:29:28,369 Bawa dia masuk. 1658 01:29:28,500 --> 01:29:29,490 Saya akan menangani penjelasannya. 1659 01:29:29,625 --> 01:29:30,706 Dan bagaimana dengan Alex? 1660 01:29:30,833 --> 01:29:32,323 Anda tahu, sayangnya, 1661 01:29:32,417 --> 01:29:33,873 kita tidak bisa membiarkannya tetap di atas es. 1662 01:29:33,958 --> 01:29:35,619 LIZ: Penembakan di stasiun 1663 01:29:35,708 --> 01:29:37,164 membuat takut beberapa politisi. 1664 01:29:37,292 --> 01:29:39,659 Mereka adalah klien kami; kita harus merawat mereka. 1665 01:29:39,792 --> 01:29:42,033 Mereka baik-baik saja ketika mesin sedang menurunkan tingkat pembunuhan, 1666 01:29:42,167 --> 01:29:45,285 tapi ketika seorang pria sedang menyelidiki politik kota, 1667 01:29:45,375 --> 01:29:46,831 mereka menjadi gugup. 1668 01:29:46,958 --> 01:29:48,995 Baiklah, pertama, itu bukan laki-laki, oke? 1669 01:29:49,083 --> 01:29:50,699 Itu milik Omnicorp. 1670 01:29:50,833 --> 01:29:53,495 Dan politik adalah paling tidak menjadi perhatian Anda. 1671 01:29:53,583 --> 01:29:55,199 Maksudku, hal ini menyelesaikan pembunuhannya sendiri. 1672 01:29:55,333 --> 01:29:56,494 Berapa lama sampai disadari 1673 01:29:56,625 --> 01:29:57,831 kamu belum pernah ke sana setingkat dengan itu? 1674 01:29:57,917 --> 01:29:59,624 PAUS: Jika itu terjadi, setiap jurnalis 1675 01:29:59,708 --> 01:30:01,290 di negara ini sangat ingin berbicara dengannya. 1676 01:30:01,375 --> 01:30:03,707 Maksudku, kita-kita menciptakan seorang pahlawan. 1677 01:30:04,708 --> 01:30:07,291 Apa yang terjadi kapan dia membuka mulutnya? 1678 01:30:10,000 --> 01:30:12,492 Apa yang lebih besar dari seorang pahlawan? 1679 01:30:22,917 --> 01:30:25,830 Pahlawan yang sudah mati. 1680 01:30:29,625 --> 01:30:31,616 Hubungi saya Dr. Norton. 1681 01:30:40,583 --> 01:30:41,914 Apa ini, Raymond? 1682 01:30:42,000 --> 01:30:44,241 Anda memiliki Mattox yang memata-matai saya 1683 01:30:44,333 --> 01:30:46,620 dan sekarang omong kosong ini tentang "kondisi kritis"? 1684 01:30:46,750 --> 01:30:48,741 Anda tahu dan saya tahu 1685 01:30:48,833 --> 01:30:50,119 Alex baik-baik saja! 1686 01:30:50,250 --> 01:30:51,456 Tenang. 1687 01:30:51,583 --> 01:30:52,618 Apa... Dennett. 1688 01:30:52,750 --> 01:30:53,911 Pekerjaanmu sangat bagus, aku tidak... 1689 01:30:54,000 --> 01:30:55,286 Nah, sekarang, ini bukan tentang pekerjaanku! 1690 01:30:55,375 --> 01:30:56,456 Anda melihat wanita itu di TV! 1691 01:30:56,583 --> 01:30:59,245 Ini harus dihentikan! 1692 01:31:01,625 --> 01:31:03,536 Anda benar. 1693 01:31:03,667 --> 01:31:05,283 Tapi biarkan aku menanyakan sesuatu padamu, Dennett. 1694 01:31:05,417 --> 01:31:08,250 Kehidupan seperti apa yang sebenarnya kita miliki diberikan Alex Murphy? 1695 01:31:08,333 --> 01:31:09,949 Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu pria biasa, 1696 01:31:10,042 --> 01:31:11,828 seorang ayah, seorang suami. 1697 01:31:11,958 --> 01:31:14,120 Pada saat kita menempatkannya unit lain di jalan, 1698 01:31:14,250 --> 01:31:16,582 dia hanya... Dennett... 1699 01:31:16,667 --> 01:31:17,953 (menghela nafas) 1700 01:31:18,083 --> 01:31:20,666 Mari kita hadapi itu. 1701 01:31:20,792 --> 01:31:23,580 Kami mengecewakannya. 1702 01:31:23,667 --> 01:31:25,328 Kami mengecewakan Alex Murphy. 1703 01:31:25,417 --> 01:31:27,283 Tapi saya ingin Anda berpikir tentang gambaran yang lebih besar 1704 01:31:27,375 --> 01:31:29,116 karena itu apa yang sedang kita bicarakan. 1705 01:31:29,250 --> 01:31:31,742 Pekerjaan yang telah Anda lakukan dengannya akan dipelajari selama beberapa dekade. 1706 01:31:31,833 --> 01:31:33,949 Anda telah berubah wajah sejarah, Dennett. 1707 01:31:34,083 --> 01:31:37,121 Tidak ada polisi akan pernah mati 1708 01:31:37,208 --> 01:31:38,448 dalam menjalankan tugas lagi 1709 01:31:38,542 --> 01:31:40,874 karena kamu. 1710 01:31:42,375 --> 01:31:44,366 Pikirkan tentang itu. 1711 01:31:51,917 --> 01:31:54,409 Saya ingin keluarga itu 1712 01:31:54,500 --> 01:31:57,413 diurus melampaui mimpi terliar mereka. 1713 01:31:57,500 --> 01:31:58,615 Kami berhutang budi pada mereka. 1714 01:31:58,708 --> 01:32:00,164 Saya setuju. 1715 01:32:00,292 --> 01:32:02,499 Saya ingin pendanaan penuh 1716 01:32:02,625 --> 01:32:04,115 selama sepuluh tahun. 1717 01:32:04,208 --> 01:32:06,245 Staf baru, semua orang saya sendiri. 1718 01:32:06,333 --> 01:32:08,119 Fantastis. 1719 01:32:08,250 --> 01:32:09,661 Kesepakatan. 1720 01:32:19,167 --> 01:32:21,124 Hei, apa yang terjadi? 1721 01:32:21,250 --> 01:32:22,285 Keamanan ada di sini. 1722 01:32:22,417 --> 01:32:23,623 Mereka membersihkan semua orang. 1723 01:32:23,750 --> 01:32:25,286 Mereka tidak membangunkannya. 1724 01:32:25,375 --> 01:32:27,457 Apa pun yang Anda lakukan, jangan tinggalkan dia sendirian. 1725 01:32:27,542 --> 01:32:29,124 Apa maksudmu? mereka tidak membangunkannya? 1726 01:32:29,208 --> 01:32:31,996 PEMIMPIN SENAT: Masa pemungutan suara telah berakhir. 1727 01:32:32,083 --> 01:32:34,165 Para panitera punya mentabulasikan hasilnya. 1728 01:32:34,292 --> 01:32:37,125 Ya adalah 63. 1729 01:32:37,250 --> 01:32:38,957 Yang tidak adalah 22. 1730 01:32:39,083 --> 01:32:41,825 Mayoritas senator telah memberikan suara setuju. 1731 01:32:41,958 --> 01:32:44,575 Undang-Undang Dreyfus telah dicabut 1732 01:32:44,750 --> 01:32:45,956 oleh Kongres. 1733 01:32:46,042 --> 01:32:47,999 (tepuk tangan di TV) 1734 01:32:50,375 --> 01:32:51,957 (telepon berdering) 1735 01:32:52,042 --> 01:32:54,158 Ya Tuhan, kalian lambat, seperti sekelompok gadis. 1736 01:32:54,292 --> 01:32:55,327 Ini adalah Mattox. 1737 01:32:55,458 --> 01:32:57,074 PENJUAL: Dennett ada di kapal. 1738 01:32:57,167 --> 01:32:59,158 Sudah waktunya. 1739 01:33:03,333 --> 01:33:05,574 Sebut saja. 1740 01:33:05,667 --> 01:33:07,123 Selesaikan. 1741 01:33:07,208 --> 01:33:09,199 Dengan senang hati. 1742 01:33:11,625 --> 01:33:13,616 (bel pintu berbunyi) 1743 01:33:17,625 --> 01:33:18,865 Nyonya Murphy... 1744 01:33:18,958 --> 01:33:20,494 Anda bisa datang ke sini sebanyak yang kamu mau. 1745 01:33:20,625 --> 01:33:21,956 Anda bisa mengancam saya. 1746 01:33:22,083 --> 01:33:23,448 Anda bisa menuntut saya. Anda bisa membawa saya pulang. 1747 01:33:23,542 --> 01:33:25,203 Tapi saya tidak akan berhenti sampai aku melihat suamiku. 1748 01:33:25,333 --> 01:33:26,619 Apakah kamu mengerti itu? 1749 01:33:26,750 --> 01:33:30,038 Tuan Sellars akan melakukannya sangat ingin bertemu denganmu. 1750 01:33:31,250 --> 01:33:32,786 Apakah Alex baik-baik saja? 1751 01:33:32,875 --> 01:33:34,786 Dia punya informasi penting untuk berbagi dengan Anda. 1752 01:33:34,917 --> 01:33:37,329 Maukah kamu menemaniku? 1753 01:33:38,500 --> 01:33:40,832 Daud. 1754 01:33:40,958 --> 01:33:41,948 Kita harus pergi. 1755 01:33:42,083 --> 01:33:43,164 Bisakah kamu mengambil mantelmu? 1756 01:33:43,292 --> 01:33:44,327 (telepon berdering) 1757 01:33:44,458 --> 01:33:45,823 Hei. 1758 01:33:45,958 --> 01:33:47,323 NORTON: Saya di dalam lift, dalam perjalananku turun. 1759 01:33:47,458 --> 01:33:48,994 Saya perlu akses ke laboratorium. 1760 01:33:49,125 --> 01:33:50,206 Itu gila; mereka masih di sini. 1761 01:33:50,333 --> 01:33:51,744 NORTON: Alihkan perhatian mereka. 1762 01:33:51,833 --> 01:33:53,449 Oke. 1763 01:33:55,000 --> 01:33:55,956 Saya tidak bisa...! 1764 01:33:56,083 --> 01:33:58,120 Ada seorang wanita di sini menjadi histeris. 1765 01:33:58,250 --> 01:34:00,161 Dia tidak akan membiarkan kita masuk; dia punya kode untuk pintunya. 1766 01:34:00,292 --> 01:34:01,407 Saya ulangi: Dia tidak akan membiarkan kita masuk. 1767 01:34:01,500 --> 01:34:02,786 Nona, Anda harus membiarkan kami di sana sekarang. 1768 01:34:02,875 --> 01:34:04,286 Kita harus masuk ke sana. 1769 01:34:04,375 --> 01:34:05,911 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 1770 01:34:06,000 --> 01:34:07,786 Apakah Anda ingin bertanggung jawab untuk kematian 1771 01:34:07,875 --> 01:34:08,831 dari semua orang di gedung ini? 1772 01:34:08,958 --> 01:34:09,948 Hai! Berhenti! 1773 01:34:10,083 --> 01:34:12,074 (terengah-engah) 1774 01:34:14,167 --> 01:34:15,123 Jangan tembak. 1775 01:34:15,208 --> 01:34:17,575 Keluar. 1776 01:34:23,625 --> 01:34:25,411 Buka kunci pemancar! 1777 01:34:25,500 --> 01:34:27,707 KIM: Pemancar tidak terkunci. 1778 01:34:34,250 --> 01:34:36,617 Tolong kirimkan Ny. Murphy. 1779 01:34:36,750 --> 01:34:38,411 WANITA (melalui interkom): Segera, Pak. 1780 01:34:40,458 --> 01:34:42,074 NORTON (pengisi suara): Bangunkan dia! 1781 01:34:42,167 --> 01:34:45,489 Alex! Alex! 1782 01:34:45,625 --> 01:34:46,615 Alex, ini Dr. Norton. 1783 01:34:46,708 --> 01:34:48,745 Anda harus bangun! 1784 01:34:48,833 --> 01:34:50,449 Alex, bisakah kamu mendengarku? 1785 01:34:51,667 --> 01:34:52,907 Orang-orang ini ada di sini untuk membunuh kita. 1786 01:34:53,000 --> 01:34:54,456 Mereka di sini untuk membunuh kita, 1787 01:34:54,542 --> 01:34:56,328 demi Tuhan! 1788 01:35:00,875 --> 01:35:02,786 SELLARS (pengisi suara): Nyonya Murphy, tadi malam, 1789 01:35:02,875 --> 01:35:04,661 Alex mengalami gangguan psikotik. 1790 01:35:04,792 --> 01:35:06,749 Dia membunuh rekannya yang tidak bersenjata 1791 01:35:06,833 --> 01:35:09,074 dan kemudian mengalami kejang. 1792 01:35:09,167 --> 01:35:11,750 Kami melakukan segalanya-- 1793 01:35:11,833 --> 01:35:13,619 semuanya-- kita bisa, 1794 01:35:13,708 --> 01:35:14,994 tapi para dokter tidak bisa menyelamatkannya. 1795 01:35:16,208 --> 01:35:17,790 Maaf sekali, Ny. Murphy. 1796 01:35:17,917 --> 01:35:19,908 Kami akan membuat pengumumannya sebentar lagi. 1797 01:35:20,000 --> 01:35:22,412 ROBOCOP (pengisi suara): Anda mematikan saya. 1798 01:35:22,500 --> 01:35:24,116 Saya akan mendapatkan pengakuan. 1799 01:35:24,250 --> 01:35:27,618 Mattox mematikanmu. 1800 01:35:27,708 --> 01:35:28,914 Saya telah menghapus pemancar Anda, 1801 01:35:29,000 --> 01:35:30,616 jadi dia tidak akan melakukannya lagi. 1802 01:35:30,750 --> 01:35:33,788 Penjual tidak mampu untuk membangunkanmu. 1803 01:35:33,875 --> 01:35:36,367 Dia mengirim orang-orang ini untuk menarik stekernya. 1804 01:35:36,458 --> 01:35:38,415 Dia ingin kau mati, Alex. 1805 01:35:38,500 --> 01:35:40,116 Anda mengerti? 1806 01:35:40,250 --> 01:35:41,661 SELLARS (pengisi suara): Maaf. Jika ada sesuatu 1807 01:35:41,792 --> 01:35:43,954 kami dapat melakukannya untuk Anda dan David, kami akan melakukannya. 1808 01:35:44,042 --> 01:35:46,659 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 1809 01:35:46,792 --> 01:35:48,328 Saya mengerti. 1810 01:35:48,458 --> 01:35:50,870 Anda menjauh dari kehidupan kami. 1811 01:35:52,083 --> 01:35:53,824 Anda dan perusahaan Anda. 1812 01:35:53,958 --> 01:35:55,824 Jika itu yang terjadi menurutmu yang terbaik. 1813 01:35:55,958 --> 01:35:57,665 Ada satu hal lagi. 1814 01:35:57,792 --> 01:35:59,999 Saya pikir itu akan terjadi manfaat bagi semua orang, 1815 01:36:00,125 --> 01:36:01,365 terutama David, 1816 01:36:01,458 --> 01:36:03,790 jika kita menyimpannya masalah ini bersifat pribadi. 1817 01:36:03,875 --> 01:36:06,833 Kami tidak ingin merusak Warisan Alex. 1818 01:36:08,042 --> 01:36:09,783 NORTON (pengisi suara): Alex. 1819 01:36:09,917 --> 01:36:10,998 Alex! 1820 01:36:11,125 --> 01:36:12,331 Saya bisa memperbaikinya! 1821 01:36:12,458 --> 01:36:13,573 Anda berbohong kepada saya. 1822 01:36:13,667 --> 01:36:15,453 Anda berbohong kepada istri saya. 1823 01:36:15,542 --> 01:36:17,283 Anda bekerja untuk rakyat yang mencoba membunuhku. 1824 01:36:17,417 --> 01:36:18,498 Anda ingin saya melakukannya percaya padamu, Dokter? 1825 01:36:18,625 --> 01:36:20,741 Alex, aku bisa pergi ke pers! 1826 01:36:20,833 --> 01:36:24,121 Alex, aku bisa memberitahu mereka keseluruhan cerita! 1827 01:36:24,208 --> 01:36:26,996 Alex! 1828 01:36:27,125 --> 01:36:30,083 Tolong dengarkan aku! 1829 01:36:30,167 --> 01:36:31,407 Alex! 1830 01:36:31,500 --> 01:36:33,491 Alex...! 1831 01:36:42,250 --> 01:36:44,332 (mesin menderu) 1832 01:36:44,458 --> 01:36:46,199 Apa-apaan ini...? 1833 01:36:47,125 --> 01:36:48,661 (ban berdecit) 1834 01:36:51,333 --> 01:36:52,573 (melewati klakson mobil) 1835 01:36:52,667 --> 01:36:54,123 (putaran mesin) 1836 01:36:54,250 --> 01:36:55,456 Jaga semua sistem kami saat lampu hijau, 1837 01:36:55,583 --> 01:36:57,165 dan demi Tuhan, hubungi Sellars di telepon. 1838 01:36:57,292 --> 01:36:58,157 PRIA: Terimalah itu. 1839 01:36:58,292 --> 01:37:01,159 Sial, sial, sial, sial, sial! 1840 01:37:01,292 --> 01:37:03,624 Lihatlah kota ini. 1841 01:37:06,000 --> 01:37:08,287 Sangat indah. 1842 01:37:08,375 --> 01:37:10,742 Ini menjadi sangat damai. 1843 01:37:13,708 --> 01:37:16,325 saya berharap... 1844 01:37:16,458 --> 01:37:18,790 Saya punya kabar baik untuk Detroit. 1845 01:37:18,875 --> 01:37:20,331 Saya punya berita yang sangat menyedihkan. 1846 01:37:20,458 --> 01:37:21,573 Terlepas dari upaya terbaik kami 1847 01:37:21,667 --> 01:37:23,749 untuk menyelamatkannya, 1848 01:37:23,833 --> 01:37:26,291 Alex Murphy meninggal beberapa jam yang lalu. 1849 01:37:26,417 --> 01:37:27,623 Alex Murphy adalah... 1850 01:37:27,750 --> 01:37:29,286 PETUGAS KEAMANAN: Tuan Sellars. 1851 01:37:29,417 --> 01:37:31,283 - Apa itu? - Mattox baru saja menelepon. 1852 01:37:31,417 --> 01:37:33,533 Kami membutuhkanmu untuk datang bersama kami sekarang. 1853 01:37:35,583 --> 01:37:36,789 (bel lift berbunyi) 1854 01:37:39,458 --> 01:37:41,449 Bu, saya ingin Anda berbalik dan silakan pergi ke arah lain. 1855 01:37:41,583 --> 01:37:42,618 Apa yang kamu bicarakan? 1856 01:37:42,708 --> 01:37:43,994 Kita punya situasi keamanan di sini. 1857 01:37:44,125 --> 01:37:45,536 Aku ingin kamu berbalik dan pergi ke arah lain. 1858 01:37:45,625 --> 01:37:46,615 Pak, ada mobil di luar itu... 1859 01:37:46,750 --> 01:37:47,911 Area itu dikunci. 1860 01:37:48,000 --> 01:37:49,115 - Sekarang pergilah. - Apa yang terjadi? 1861 01:37:49,208 --> 01:37:51,119 Aku bilang pergi! 1862 01:37:51,250 --> 01:37:53,412 Saya ingin berbicara dengan Tuan Sellars. 1863 01:37:55,792 --> 01:37:57,282 Tuan Sellars. 1864 01:37:57,417 --> 01:37:59,374 - Seberapa dekat helikopter itu? - Sekitar sepuluh menit, Pak. 1865 01:38:10,000 --> 01:38:11,741 ♪♪ 1866 01:38:17,208 --> 01:38:18,619 - Permisi. - Ya? 1867 01:38:18,750 --> 01:38:20,661 Saya perlu berbicara dengan Sersan Jack Lewis. 1868 01:38:20,792 --> 01:38:21,782 - Ya. - Ini darurat. 1869 01:38:21,917 --> 01:38:22,907 PETUGAS KEAMANAN: Bersiaplah. 1870 01:38:23,000 --> 01:38:24,081 Tuan Sellars. 1871 01:38:24,167 --> 01:38:25,657 Rupanya ada seorang Clara Murphy 1872 01:38:25,792 --> 01:38:26,998 di lobi. 1873 01:38:27,125 --> 01:38:28,581 Uh, Raymond, jika dia melihatnya, 1874 01:38:28,667 --> 01:38:30,408 -kita mati di dalam air. - Apa yang ingin kamu lakukan? 1875 01:38:30,500 --> 01:38:32,161 Bawa Ny. Murphy ke sini. 1876 01:38:32,292 --> 01:38:33,453 Ya, tuan. 1877 01:38:33,542 --> 01:38:36,284 (sirene meraung, ban berdecit) 1878 01:38:36,417 --> 01:38:38,454 LEWIS (pengisi suara): Norton mengatakan mungkin saja demikian 1879 01:38:38,542 --> 01:38:39,953 menggunakan drone untuk perlindungan. 1880 01:38:40,083 --> 01:38:42,415 Jadi, apa pun yang Anda lakukan, jangan menarik senjatamu. 1881 01:38:42,500 --> 01:38:44,241 Mereka tidak akan menembak jika kita tidak bersenjata. 1882 01:38:44,333 --> 01:38:46,370 - Jernih? - Jernih. -Jernih. 1883 01:38:54,792 --> 01:38:56,783 (sirene meraung) 1884 01:38:58,500 --> 01:39:00,082 (mesin melambat) 1885 01:39:02,667 --> 01:39:04,123 PETUGAS: Tahan di sana! 1886 01:39:04,208 --> 01:39:05,164 PETUGAS 2 (melalui radio): ... datang ke arahmu. 1887 01:39:05,292 --> 01:39:06,077 Jangan bergerak! 1888 01:39:08,417 --> 01:39:10,124 Ini adalah milik pribadi. 1889 01:39:10,250 --> 01:39:13,208 Anda tidak berwenang untuk berada di sini! 1890 01:39:14,458 --> 01:39:16,495 (listrik berderak, petugas mengerang) 1891 01:39:16,625 --> 01:39:17,956 ROBOCOP: Aku akan meletakkan senjata itu sekarang 1892 01:39:18,042 --> 01:39:19,373 jika aku jadi kamu. 1893 01:39:19,500 --> 01:39:20,786 PETUGAS: Mundur. Turun. 1894 01:39:20,917 --> 01:39:22,908 PETUGAS 2 : Baiklah kawan, kami baik-baik saja Kami baik-baik saja! 1895 01:39:23,792 --> 01:39:24,577 Ayo pergi! Cadangkan! 1896 01:39:38,667 --> 01:39:40,658 (berdengung) 1897 01:39:51,500 --> 01:39:53,036 (berdebar) 1898 01:40:03,875 --> 01:40:06,242 (sirene meraung-raung) 1899 01:40:08,250 --> 01:40:09,035 Pergilah ke tingkat yang lebih rendah. 1900 01:40:10,542 --> 01:40:12,374 - PENJAGA: Tunggu! Tahan! - Ramkan itu! 1901 01:40:22,458 --> 01:40:24,449 (berdebar) 1902 01:40:41,167 --> 01:40:44,080 (mendengus, mengerang) 1903 01:40:48,667 --> 01:40:50,704 (mendengus dengan susah payah) 1904 01:41:04,542 --> 01:41:05,452 (sirene meraung-raung) 1905 01:41:05,583 --> 01:41:07,415 (ban berdecit) 1906 01:41:11,750 --> 01:41:13,081 (mendengus) 1907 01:41:13,167 --> 01:41:13,747 Tembak! 1908 01:41:15,875 --> 01:41:17,536 Ayo, ayo, ayo, sekarang! 1909 01:41:21,750 --> 01:41:23,240 (mengerang) 1910 01:41:32,708 --> 01:41:33,948 Alex, lari! 1911 01:41:34,083 --> 01:41:36,871 Keamanan Omnicorp! 1912 01:41:37,000 --> 01:41:38,456 - Jatuhkan senjatamu! – ED-209: Jatuhkan senjatamu. 1913 01:41:38,542 --> 01:41:41,330 Jaga tanganmu di atas kepalamu, 1914 01:41:41,458 --> 01:41:42,948 dan tidak seorang pun akan dirugikan. 1915 01:41:51,750 --> 01:41:54,583 (sirene meraung-raung di kejauhan) 1916 01:41:57,708 --> 01:41:59,073 Apa yang terjadi? 1917 01:41:59,167 --> 01:42:01,408 Nyonya Murphy, aku menginginkanmu untuk mendengarkanku baik-baik. 1918 01:42:01,500 --> 01:42:03,241 Bagian organik suamimu Alex sudah meninggal. 1919 01:42:03,333 --> 01:42:06,325 Bagian robotik dari dirinya tidak berfungsi, 1920 01:42:06,458 --> 01:42:07,664 dan dia melonjak bangunan. 1921 01:42:07,792 --> 01:42:09,282 Jadi kami harus menjemputmu dan anakmu 1922 01:42:09,375 --> 01:42:10,456 segera keluar dari sini. 1923 01:42:10,542 --> 01:42:13,330 Aku harus menerima telepon ini. 1924 01:42:13,458 --> 01:42:14,994 Dia baru saja meninggalkan lobi, dan dia menuju ke arah kita. 1925 01:42:15,125 --> 01:42:16,615 MATTOX: Oke, Pak. 1926 01:42:16,750 --> 01:42:17,956 Jangan tembak. 1927 01:42:18,083 --> 01:42:19,289 Robotku. Anda hanya mengapit. 1928 01:42:19,375 --> 01:42:21,366 - Mengerti. - Manusia Timah! 1929 01:42:24,083 --> 01:42:25,448 Manusia Timah? 1930 01:42:25,583 --> 01:42:28,291 Manusia Timah. 1931 01:42:28,375 --> 01:42:29,615 Oh, itu dia. 1932 01:42:29,750 --> 01:42:31,741 Kamu terlihat seperti sampah. 1933 01:42:33,958 --> 01:42:35,448 Ada apa? 1934 01:42:35,542 --> 01:42:36,828 Tidak bisa menembak? 1935 01:42:36,958 --> 01:42:38,164 Hah? 1936 01:42:38,292 --> 01:42:40,829 Apa yang kamu pikirkan? 1937 01:42:40,958 --> 01:42:42,414 Ini bukan latihan. 1938 01:42:42,500 --> 01:42:43,490 Anda adalah robot. 1939 01:42:43,625 --> 01:42:44,786 Saya adalah aset merah. 1940 01:42:44,875 --> 01:42:45,956 Menulis itu sendiri. 1941 01:42:46,083 --> 01:42:47,824 Bagaimana menurutmu? 1942 01:42:47,958 --> 01:42:50,996 Ayolah, Manusia Timah, tarik saja pelatuknya. 1943 01:42:51,125 --> 01:42:53,116 Tarik itu. 1944 01:42:53,208 --> 01:42:54,414 Anda bisa lari. 1945 01:42:54,500 --> 01:42:55,456 Berlangsung. 1946 01:42:55,583 --> 01:42:57,073 Berlari. 1947 01:42:57,250 --> 01:42:58,456 Berlari! 1948 01:42:58,583 --> 01:42:59,448 Ini dia. 1949 01:42:59,583 --> 01:43:00,664 Berlari. 1950 01:43:00,792 --> 01:43:02,533 Berlari. Berlari! 1951 01:43:03,500 --> 01:43:04,615 (berteriak) 1952 01:43:04,750 --> 01:43:06,787 (Ups) 1953 01:43:06,875 --> 01:43:08,616 - Menyengat sekali, bukan? - (mengerang) 1954 01:43:08,750 --> 01:43:11,663 Bukankah kamu beruntung aku tidak punya senjataku disetel untuk "membunuh"? 1955 01:43:13,542 --> 01:43:15,624 Hei, dengarkan... 1956 01:43:15,708 --> 01:43:18,166 ini bukan masalah pribadi. 1957 01:43:18,292 --> 01:43:20,158 Yah, mungkin sedikit. 1958 01:43:20,292 --> 01:43:23,739 aku akan menempatkanmu keluar dari kesengsaraanmu. 1959 01:43:23,833 --> 01:43:25,619 (tembakan) 1960 01:43:33,375 --> 01:43:36,822 PETUGAS KEAMANAN: Helikopter mendekat. 1961 01:43:36,958 --> 01:43:38,164 Tuan Sellars naik duluan. 1962 01:43:38,292 --> 01:43:39,623 Tidak tidak tidak. Nyonya Murphy, 1963 01:43:39,750 --> 01:43:41,366 kamu dan anakmu bisa berangkat duluan. 1964 01:43:43,292 --> 01:43:45,283 (mengerang, terengah-engah) 1965 01:43:45,417 --> 01:43:47,954 Petugas turun. 1966 01:43:48,042 --> 01:43:49,123 Ruang mekanis. 1967 01:43:49,250 --> 01:43:50,911 Gedung Omnicorp. 1968 01:43:51,000 --> 01:43:53,116 PETUGAS (melalui radio): Terimalah itu. EMS dalam perjalanan. 1969 01:43:53,250 --> 01:43:55,287 Kamu akan baik-baik saja, Jack. 1970 01:43:55,375 --> 01:43:57,412 Tidak fatal. 1971 01:43:57,500 --> 01:43:59,662 Pergi. Pergi. 1972 01:44:01,333 --> 01:44:03,415 PILOT: Omni-LZ Helo Satu saat mendekati dek. 1973 01:44:03,500 --> 01:44:05,491 (berdengung, langkah kaki berdebar) 1974 01:44:09,250 --> 01:44:11,207 CO-PILOT: Apa itu? 1975 01:44:12,958 --> 01:44:14,244 - CO-PILOT: Dia punya pistol. - PILOT: Apa? 1976 01:44:14,333 --> 01:44:15,323 CO-PILOT: Tarik ke atas! Menarik! 1977 01:44:20,292 --> 01:44:21,282 Apa yang dia lakukan? 1978 01:44:21,417 --> 01:44:22,623 Maaf pak. Aku tidak tahu. 1979 01:44:27,667 --> 01:44:29,203 Alex? 1980 01:44:29,292 --> 01:44:30,202 Ayah? 1981 01:44:30,292 --> 01:44:32,033 (terengah-engah) 1982 01:44:33,292 --> 01:44:35,875 Clara, David. 1983 01:44:35,958 --> 01:44:38,575 Tidak, tunggu-tunggu-tunggu. Tunggu. 1984 01:44:38,667 --> 01:44:40,032 Minggir. 1985 01:44:40,125 --> 01:44:42,036 - Alex, letakkan pistolnya. - Clara, 1986 01:44:42,125 --> 01:44:43,536 ambil David dan menyingkirlah sekarang! 1987 01:44:45,333 --> 01:44:46,744 Raymond Penjual, kamu ditahan 1988 01:44:46,833 --> 01:44:48,619 untuk percobaan pembunuhan dari seorang petugas polisi. 1989 01:44:52,042 --> 01:44:53,248 Apakah kamu di sini untuk memborgolku? 1990 01:44:53,375 --> 01:44:54,911 Baiklah. 1991 01:44:55,042 --> 01:44:57,204 Silakan, borgol aku. 1992 01:44:57,292 --> 01:44:59,374 Anda tidak bisa. 1993 01:44:59,458 --> 01:45:00,789 Anda tidak diprogram seperti itu. 1994 01:45:00,917 --> 01:45:02,203 Jika Anda menentang program tersebut, 1995 01:45:02,292 --> 01:45:04,124 seluruh sistem dimatikan, jadi... 1996 01:45:04,250 --> 01:45:06,036 Anda bahkan tidak memiliki surat perintah. 1997 01:45:06,125 --> 01:45:07,911 - Kami akan mengabaikan ini sedikit... - Turun ke tanah dan letakkan 1998 01:45:08,042 --> 01:45:10,079 -tanganmu di belakang punggungmu. - A-Aku baru saja dari Pemasaran. 1999 01:45:10,167 --> 01:45:11,248 - Oke -Sekarang! - Oke, ya, ya, ya. 2000 01:45:11,333 --> 01:45:12,573 Ya. 2001 01:45:12,667 --> 01:45:13,953 Alex, kita perlu untuk bekerja sama di sini. 2002 01:45:14,083 --> 01:45:16,074 Karena aku satu-satunya 2003 01:45:16,167 --> 01:45:18,750 dengan teknologi tersebut untuk membuatmu tetap hidup. 2004 01:45:18,917 --> 01:45:20,908 Hidup atau mati, kamu ikut denganku. 2005 01:45:21,000 --> 01:45:22,911 (berdengung) 2006 01:45:23,000 --> 01:45:25,708 - (berdentang) - (mengerang) 2007 01:45:26,958 --> 01:45:28,198 Baiklah. 2008 01:45:28,292 --> 01:45:30,124 Senjata. 2009 01:45:30,208 --> 01:45:31,869 Alex, sejujurnya, 2010 01:45:31,958 --> 01:45:33,414 Maksudku, kamu tidak ada salahnya. 2011 01:45:33,542 --> 01:45:34,703 Jika saya mau, 2012 01:45:34,792 --> 01:45:36,374 Aku bisa saja membunuhmu sudah lama sekali. 2013 01:45:36,458 --> 01:45:37,914 Saya hanya mengarahkan ini dengan benar di kepalamu dan meledakkannya. 2014 01:45:38,042 --> 01:45:39,248 KLARA: Penjual, tolong! 2015 01:45:39,375 --> 01:45:40,536 Jangan! 2016 01:45:40,625 --> 01:45:41,911 Maksudku, jika aku mau, Saya bisa saja 2017 01:45:42,000 --> 01:45:44,241 arahkan ini pada keluarga kecilmu, 2018 01:45:44,375 --> 01:45:46,082 dan aku bisa saja membunuh mereka juga. 2019 01:45:46,167 --> 01:45:47,783 Dan sungguh, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya, 2020 01:45:47,917 --> 01:45:49,783 karena, mari kita hadapi itu... 2021 01:45:49,917 --> 01:45:51,874 kamu adalah robot. 2022 01:45:51,958 --> 01:45:54,666 Apakah kamu mengerti itu? 2023 01:45:58,167 --> 01:45:59,202 Alex... 2024 01:46:02,500 --> 01:46:04,286 Ayah! 2025 01:46:07,208 --> 01:46:08,573 CLARA (berbisik): Sayang. 2026 01:46:08,708 --> 01:46:10,699 (berdengung) 2027 01:46:14,458 --> 01:46:16,790 Hei... 2028 01:46:16,917 --> 01:46:20,205 Hei... semuanya akan baik-baik saja. 2029 01:46:20,333 --> 01:46:21,744 (Clara dan David menangis) 2030 01:46:21,833 --> 01:46:24,291 Semuanya akan baik-baik saja. 2031 01:46:24,375 --> 01:46:26,412 (sirene meraung-raung di kejauhan) 2032 01:46:33,625 --> 01:46:35,616 ♪♪ 2033 01:46:43,625 --> 01:46:45,616 ♪♪ 2034 01:47:00,167 --> 01:47:02,329 (jantung berdetak pelan) 2035 01:47:13,792 --> 01:47:15,578 Bagaimana perasaanmu, Alex? 2036 01:47:17,625 --> 01:47:19,457 saya siap. 2037 01:47:20,292 --> 01:47:22,033 (berdering, menderu) 2038 01:47:31,875 --> 01:47:33,866 (mengklik, berputar) 2039 01:47:38,333 --> 01:47:40,540 (jantung berdetak kencang) 2040 01:47:56,375 --> 01:47:58,366 - Dia siap. -(Clara menghela nafas) 2041 01:48:07,042 --> 01:48:09,033 ♪♪ 2042 01:48:16,417 --> 01:48:18,408 ♪♪ 2043 01:48:26,250 --> 01:48:28,241 ♪♪ 2044 01:48:31,875 --> 01:48:33,081 NOVAK: Masih belum ada kabar 2045 01:48:33,167 --> 01:48:37,081 dari Omnicorp perusahaan induk, OCP. 2046 01:48:37,167 --> 01:48:40,535 Dan meskipun pemerintah mengatakan mereka sedang membangun kembali Alex Murphy, 2047 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 rumor terus beredar tentang kondisinya. 2048 01:48:43,292 --> 01:48:46,455 Tapi kami telah memperolehnya video eksklusif 2049 01:48:46,583 --> 01:48:48,073 diambil melalui ponsel 2050 01:48:48,208 --> 01:48:50,449 itu menunjukkan orang-orang Detroit 2051 01:48:50,583 --> 01:48:52,745 mungkin memiliki Alex Murphy kembali ke jalanan 2052 01:48:52,875 --> 01:48:55,242 lebih cepat dari yang mereka kira. 2053 01:48:55,375 --> 01:48:58,697 Tragedi sesungguhnya di sini adalah hal itu 2054 01:48:58,792 --> 01:49:03,116 presiden kita memilih untuk menegakkan UU Dreyfus. 2055 01:49:03,250 --> 01:49:06,743 Sekarang, saya tidak ragu lagi dia dimanipulasi 2056 01:49:06,875 --> 01:49:08,912 oleh media kita yang bias 2057 01:49:09,042 --> 01:49:12,205 dan oleh pelapor Dennett Norton. 2058 01:49:12,292 --> 01:49:16,411 Saya akui kita tahu kurang dari yang kita duga. 2059 01:49:16,542 --> 01:49:20,285 Tapi saya percaya program penelitian saya bagus. 2060 01:49:21,458 --> 01:49:23,165 Apa yang saya lakukan dengannya... 2061 01:49:24,375 --> 01:49:26,207 ... salah. 2062 01:49:26,292 --> 01:49:28,124 Fakta itu ibu ini (bip) 2063 01:49:28,250 --> 01:49:32,073 tidak melayani waktu di beberapa lembaga pemasyarakatan Federal 2064 01:49:32,208 --> 01:49:36,156 adalah tumpukan yang besar, panas, dan menumpuk kuda (bip)! 2065 01:49:41,500 --> 01:49:43,457 Sekarang saya tahu beberapa dari Anda mungkin berpikir 2066 01:49:43,583 --> 01:49:46,371 yang semacam ini berpikir itu berbahaya 2067 01:49:46,458 --> 01:49:48,620 dan mesin ini melanggar 2068 01:49:48,750 --> 01:49:50,411 kebebasan sipil Anda. 2069 01:49:50,542 --> 01:49:54,365 Beberapa dari Anda bahkan mempercayai hal itu penggunaan drone ini di luar negeri 2070 01:49:54,458 --> 01:49:56,870 menjadikan kita sejenis 2071 01:49:56,958 --> 01:49:58,790 untuk mengintimidasi kaum imperialis 2072 01:49:58,917 --> 01:50:02,239 itu nenek moyang kita sedang mencoba melarikan diri. 2073 01:50:02,375 --> 01:50:05,208 Kepadamu, aku berkata, 2074 01:50:05,375 --> 01:50:08,743 berhenti merengek! 2075 01:50:08,875 --> 01:50:11,913 Amerika sekarang, 2076 01:50:12,000 --> 01:50:14,583 dan akan selalu begitu, 2077 01:50:14,708 --> 01:50:18,576 negara terbesar di muka bumi! 2078 01:50:23,333 --> 01:50:25,700 Saya Pat Novak. 2079 01:50:25,792 --> 01:50:27,908 Selamat malam. 2080 01:50:28,042 --> 01:50:32,286 ♪♪ 2081 01:51:02,333 --> 01:51:04,745 ♪♪ 2082 01:51:34,750 --> 01:51:37,162 ♪♪ 2083 01:52:07,000 --> 01:52:09,367 ♪♪ 2084 01:52:39,375 --> 01:52:41,787 ♪♪ 2085 01:53:11,792 --> 01:53:14,204 ♪♪ 2086 01:53:44,208 --> 01:53:46,575 ♪♪ 2087 01:54:16,583 --> 01:54:18,995 ♪♪ 2088 01:54:49,000 --> 01:54:51,367 ♪♪ 2089 01:55:21,375 --> 01:55:23,787 ♪♪ 2090 01:55:53,792 --> 01:55:56,204 ♪♪ 2091 01:56:26,208 --> 01:56:28,540 ♪♪ 2092 01:56:58,583 --> 01:57:00,995 ♪♪ 2093 01:57:26,208 --> 01:57:28,575 (musik berakhir)